Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default a game
Spanish translation:
descalificación
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 15, 2015 06:33
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Default a game
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tenis
If the player refuses or cannot locate the proper racquet, the player shall be defaulted for cause
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 29, 2015 09:46: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
descalificación
Descargar archivo - Federación Hondureña de Tenis
www.fhtenis.net/.../reglamento_de_competencia_naci...
En caso de retiro o default (descalificación) iniciado un partido, el resultado se contará para efecto de partidos, sets y de juegos ya que el partido entró a cancha.
El código de conducta y el sistema de penalización
www.matchpoint.com.mx/desarrolloytecnicaview.php...
Matchpoint tu Portal de Tenis : Artículos de fondo sobre Desarrollo y Técnica de Tenis,
Sin embargo, a partir de la tercera violación, el arbitro general determinara si cada subsecuente violación se penalizara con otro juego de penalización o si se debe descalificar al jugador (default).
FEDERACION DEPORTIVA PERUANA DE TENIS ...
www.tenisperu.com.pe/tenis/.../Reglamento-menores.p..
De cualquier manera, después de la segunda ofensa, el Arbitro General determinará si una
subsiguiente ofensa grave; podrá ser causa de descalificación; asì como también poder aplicar
un DEFAULT (descalificación), en la primera acción; por conducta MUY GRAVE.
Fue buena » Patada en contra (post editado dos veces)
www.fuebuena.com.ar/?p=17948
Aquí, la charla con David Nalbandian al finalizar el día, donde acepta el error y cuenta por qué sacó a relucir las quejas de la ATP en el momento en el que le comunicaban su default (descalificación).
www.fhtenis.net/.../reglamento_de_competencia_naci...
En caso de retiro o default (descalificación) iniciado un partido, el resultado se contará para efecto de partidos, sets y de juegos ya que el partido entró a cancha.
El código de conducta y el sistema de penalización
www.matchpoint.com.mx/desarrolloytecnicaview.php...
Matchpoint tu Portal de Tenis : Artículos de fondo sobre Desarrollo y Técnica de Tenis,
Sin embargo, a partir de la tercera violación, el arbitro general determinara si cada subsecuente violación se penalizara con otro juego de penalización o si se debe descalificar al jugador (default).
FEDERACION DEPORTIVA PERUANA DE TENIS ...
www.tenisperu.com.pe/tenis/.../Reglamento-menores.p..
De cualquier manera, después de la segunda ofensa, el Arbitro General determinará si una
subsiguiente ofensa grave; podrá ser causa de descalificación; asì como también poder aplicar
un DEFAULT (descalificación), en la primera acción; por conducta MUY GRAVE.
Fue buena » Patada en contra (post editado dos veces)
www.fuebuena.com.ar/?p=17948
Aquí, la charla con David Nalbandian al finalizar el día, donde acepta el error y cuenta por qué sacó a relucir las quejas de la ATP en el momento en el que le comunicaban su default (descalificación).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
al jugador se le asignará una raqueta estándar
...
2 hrs
Barbara Gutierrez Teira
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator Interpreter since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
será penalizado o sancionado
Cuando un jugador inclumple alguna de las reglas del juego (supongo que es tenis o similar), se le sanciona o penaliza, o bien retirándole puntos o de alguna otra forma.
Aquí tienes la explicación en inglés:
http://healthyliving.azcentral.com/difference-between-walkov...
En castellano puedes verlo buscando cualquier normativa del juego.
Espero que sirva.
Un saludo
Aquí tienes la explicación en inglés:
http://healthyliving.azcentral.com/difference-between-walkov...
En castellano puedes verlo buscando cualquier normativa del juego.
Espero que sirva.
Un saludo
+1
5 hrs
se le dará por perdido el partido
Otra posibilidad, muy usada en el deporte
Liga Vip Tenis
www.ligaviptenis.com.ar/reglamento.html
Se entiende por Zona Norte GBA a los siguientes Partidos: Vicente López, ... de orden de las jugadoras se daran por perdidos aquellos dobles mal armados.
Liga Country Sur - Reglamento de Tenis
www.ligacountrysur.com.ar/tenis/reglamento.html
Se dará por cancelada la inscripción del Country que no hubiera presentado sus .... quien en caso de comprobar la transgresión dará por perdido el partido por ...
[PDF]Reglamento CITenis-Equipos - AAT
www.aatenis.com.ar/archivos/noticias/reglamento-citenis-equ...
Reglas del Juego de Tenis - Los partidos se regirán por las reglas de juego .... La falta de cumplimiento a estos requisitos dará por perdido el partido al equipo.
Liga Vip Tenis
www.ligaviptenis.com.ar/reglamento.html
Se entiende por Zona Norte GBA a los siguientes Partidos: Vicente López, ... de orden de las jugadoras se daran por perdidos aquellos dobles mal armados.
Liga Country Sur - Reglamento de Tenis
www.ligacountrysur.com.ar/tenis/reglamento.html
Se dará por cancelada la inscripción del Country que no hubiera presentado sus .... quien en caso de comprobar la transgresión dará por perdido el partido por ...
[PDF]Reglamento CITenis-Equipos - AAT
www.aatenis.com.ar/archivos/noticias/reglamento-citenis-equ...
Reglas del Juego de Tenis - Los partidos se regirán por las reglas de juego .... La falta de cumplimiento a estos requisitos dará por perdido el partido al equipo.
Something went wrong...