Jun 17, 2015 16:34
8 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
final award
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En una carta escrita por el secretario de gestión académica de la universidad a un alumno que ha estudiado un "Bachelor of Laws" en Reino Unido, y en el que aparece indicado que el" Level of Qualification" es "Honours", dice:
"Please check both your certificate and transcript carefully. If these documents have been delivered damaged, your name does not appear correctly or you have a query about the final award, which has been calculated and conferred based on your published module results then please e-mail..."
"Please check both your certificate and transcript carefully. If these documents have been delivered damaged, your name does not appear correctly or you have a query about the final award, which has been calculated and conferred based on your published module results then please e-mail..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | calificación definitiva |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | grado de desempeño |
jude dabo
|
| 4 | evaluación final |
Sery
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
calificación definitiva
Creo que lo equivalente sería "calificación definitiva". En este enlace puedes ver su uso:
http://www.unirioja.es/estudiantes/acceso_admision/PAU/Pau_b...
http://www.unirioja.es/estudiantes/acceso_admision/PAU/Pau_b...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Adoración! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
grado de desempeño
En algunos países se establecen tres grados de desempeño en los estudios realizados:
cum laude: ‘con alabanzas’ (destacado). Representa el reconocimiento a un desempeño destacado, con un promedio mayor a 3.5/4.0 y menor a 3.7/4.0;
magna cum laude: ‘con grandes alabanzas’ (muy destacado). Representa el reconocimiento a un desempeño muy destacado, con un promedio mayor a 3.7/4.0 y menor a 3.9/4.0;
summa cum laude: ‘con máximas alabanzas’ (sumamente destacado). Representa el reconocimiento a un desempeño sumamente destacado, con un promedio mayor a 3.9/4.0.
En otros países, como en España, la mención cum laude es la máxima puntuación
cum laude: ‘con alabanzas’ (destacado). Representa el reconocimiento a un desempeño destacado, con un promedio mayor a 3.5/4.0 y menor a 3.7/4.0;
magna cum laude: ‘con grandes alabanzas’ (muy destacado). Representa el reconocimiento a un desempeño muy destacado, con un promedio mayor a 3.7/4.0 y menor a 3.9/4.0;
summa cum laude: ‘con máximas alabanzas’ (sumamente destacado). Representa el reconocimiento a un desempeño sumamente destacado, con un promedio mayor a 3.9/4.0.
En otros países, como en España, la mención cum laude es la máxima puntuación
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Jude! |
7 hrs
evaluación final
Creo que a esto se refiere por la frase que le sigue.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Sery! |
Something went wrong...