Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Re-owning a lock
Spanish translation:
re-vincular (el sistema/mecanismo de) la cerradura
Added to glossary by
Wolf617
Jan 29, 2015 18:41
9 yrs ago
English term
Re-owning a lock
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola! Necesito ayuda con el término "Re-owning" porque no se me ocurre ni encontré lo que puede ser en este contexto. Es un manual de una aplicación para smartphone con la cual se puede manejar la cerradura electrónica de una puerta.
Esta es la oración completa: "In order to prevent unauthorized use in case of missing or stolen smartphone, turn off the door unit until re-owning the lock with new smartphone".
¿A alguien se le ocurre algo???
Gracias!
Esta es la oración completa: "In order to prevent unauthorized use in case of missing or stolen smartphone, turn off the door unit until re-owning the lock with new smartphone".
¿A alguien se le ocurre algo???
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 5, 2015 13:25: Wolf617 Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
re-vincular (el sistema/mecanismo de) la cerradura
Entiendo que se refiere a que el sistema de la cerradura debe reconocer la señal que envíe el Smartphone para que pueda ser accionada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!"
9 mins
volver a controlar la cerradura (desde el celular)
Yo evitaría la traducción literal.
Saludos,
Saludos,
+1
15 mins
recuperar el control de la cerradura/reabrir la...
Este uso particular de "own" se refiere seguramente al restablecimiento de las funciones de control normales. ¡Saludos!
Note from asker:
Muchas gracias a todos por la ayuda! |
Something went wrong...