Nov 24, 2014 11:29
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Specialised in Marketing communications
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Racionalización del derecho
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociología de los derechos humanos
This is a term used continuously throughout a book on Weberian sociology. It's various forms include "racionalización del derecho" and "derecho racionalizado". An example sentence is
"Los derechos humanos, en cuanto pretensiones típicas de legitimidad, se expresan en normas jurídicas inscritas en un ordenamiento racionalizado y formalizado.
Pero esto no significa que sea el proceso de racionalización del derecho el que sustente exclusivamente la consolidación de los derechos humanos."
The terms in contention so far are "rationalised" and "streamlined". Does anyone know of a specific translation for this concept?
"Los derechos humanos, en cuanto pretensiones típicas de legitimidad, se expresan en normas jurídicas inscritas en un ordenamiento racionalizado y formalizado.
Pero esto no significa que sea el proceso de racionalización del derecho el que sustente exclusivamente la consolidación de los derechos humanos."
The terms in contention so far are "rationalised" and "streamlined". Does anyone know of a specific translation for this concept?
Proposed translations
(English)
| 5 | The rationalization of law (in the West) |
Estela Quintero-Weldon
|
| 4 +3 | the process of rationalising the law |
Simon Bruni
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Estela Quintero-Weldon
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
English/Spanish Translation/Localization
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
The rationalization of law (in the West)
the rationalization of law (in the West)
According to Weber with formal rationalisation, we ended up having so much legal procedures which had to be written down, that the need has arisen for us to have lawyers to interpret those laws for us. Law became so complex and regulated that a lay-person cannot understand them all. The formal rationalisation of law implies that laws are codified, impartial, and impersonal.
http://www.academia.edu/4857624/Max_Weber_on_the_rationaliza...
Through rationalization the mystical and seemingly ad hoc elements of the law were streamlined, categorized, and rendered “scientific” and logical.
http://books.google.ca/books?id=3CR2iX0uK8gC&pg=PA54&lpg=PA5...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-11-26 13:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
the rationalization of law process
the process of rationalization of law.
taken from the writings of Max Weber's - sociology
According to Weber with formal rationalisation, we ended up having so much legal procedures which had to be written down, that the need has arisen for us to have lawyers to interpret those laws for us. Law became so complex and regulated that a lay-person cannot understand them all. The formal rationalisation of law implies that laws are codified, impartial, and impersonal.
http://www.academia.edu/4857624/Max_Weber_on_the_rationaliza...
Through rationalization the mystical and seemingly ad hoc elements of the law were streamlined, categorized, and rendered “scientific” and logical.
http://books.google.ca/books?id=3CR2iX0uK8gC&pg=PA54&lpg=PA5...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-11-26 13:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
the rationalization of law process
the process of rationalization of law.
taken from the writings of Max Weber's - sociology
Example sentence:
this is sociological terminology: rationalization and streamlined
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
7 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
97
Spanish term (edited):
el proceso de racionalización del derecho
the process of rationalising the law
But this does not mean that it is the process of rationalising the law that...
Under this sense for 'rationalise', from the Oxford English:
▶reorganize (a process or system) so as to make it more logical and consistent.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-24 11:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
So depending on the context, also:
rationalisation of the law
the rationalised law
Under this sense for 'rationalise', from the Oxford English:
▶reorganize (a process or system) so as to make it more logical and consistent.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-24 11:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
So depending on the context, also:
rationalisation of the law
the rationalised law
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
32 mins
|
| agree |
justin taylor
5 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Codifying would be another possibility, especially if they keep repeating the Spanish word.
8 hrs
|
Discussion