This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

regularizar

English translation: Fulfill course requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:regularizar
English translation:Fulfill course requirements
Entered by: Mark Kane

19:53 Sep 17, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: regularizar
regularizar una materia
Poch
Fulfill course requirements
Explanation:
Para temas educativos. La respuesta de Luis con "complete requirements" también funciona.
Saludos y suerte--Mark
Selected response from:

Mark Kane
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Fulfill course requirements
Mark Kane
5 +3to standardize /regulate
Maria Luisa Duarte
5 -1to regularize
Gordana Podvezanec
4make up a subject
Juan Martín Fernández Rowda
4implement, put in place, formalize, etc.
Rick Henry
5 -1Student in good standing
Patricia Guzman
3regulize or normalize
Adela Van Gils
2to complete all class requirements
Luis Arri Cibils


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
to regularize


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-09-17 19:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

regularize - ThesaurusDictionary.com :: All about regularize
... The Best Sites for: regularize. Regularized Boolean Operators. ... http://www.dsp.rice.edu/software/WaRD/
4.4 Gravity regularizes self-similar matter. ...
www.thesaurus-dictionary.com/ files/r/e/g/regularize.html - 15k - Cached - Similar pages

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Martín Fernández Rowda: no se si es lo mejor en este contexto
1 min
  -> there is no context at all!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulize or normalize


Explanation:
Espasa diccionario. Pherhaps you should give us more details.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 19:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, regularize or normalize

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make up a subject


Explanation:
PURPOSES AND PLANS - [ Traduzca esta página ]
... Add on" points will not be given for grades below 70. SUMMER SCHOOL POLICY.
To make up a subject failed during a regular school session: Summer School. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 20:01:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Windham Public Schools - [ Traduzca esta página ]
... Board of Education is again providing interested students from Windham and surrounding
communities with the opportunity to make up a subject failure for credit ...
www.windham.k12.ct.us/schools/whs/summerschool.htm - 30k

Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
32 mins
disagree  Patricia Guzman: "make up" means "recuperar".
1 hr
  -> quizas me equivoque, pero cuando regularizas una materia es porque no la aprobaste. Make-up se pregunto minutos antes. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to standardize /regulate


Explanation:
Mission Statement of the Constitution Project's Courts Initiative - [ Traduzir esta página ]
... judges, the methods of selection of state judges, and the scope of congressional
and state legislative authority to regulate the subject matter jurisdiction of ...
www.constitutionproject.org/ci/mission.html - 16k

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: standardise/standardize
5 mins
agree  Dominique de Izaguirre
9 mins
agree  Haley: Yes! Standardize is the perfect word!
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implement, put in place, formalize, etc.


Explanation:
Depending on the rest of the sentence, it could be any.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to complete all class requirements


Explanation:
Poch,

Si el contexto de tu pregunta no es un tema educativo, por favor, ignora mi respuesta.

Me explico. El cursado de toda asignatura universitaria (al menos cuando yo era estudiante universitario en Argentina) tiene ciertos requisitos: concurrencia a un número mínimo de clases y trabajos prácticos, aprobación de exámenes parciales, entrega de monografías, etc. Una vez completados estos requisitos, el alumno puede dar un examen final como alumno "regular." De lo contrario, puede (o no) tener la opción de dar el examen final comop alumno "libre." Dicho examen libre normalmente es mucho más extenso y difícil.

Se puede así decir: "Necesito aprobar el examen parcial recuperatorio para regularizar Matemáticas IIc (o para completar el curso como alumno regular)." O, en inglés, "I need to pass the make-up mid-term exam to complete all class requirements."

Luis Arri Cibils
Local time: 05:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 515
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Student in good standing


Explanation:
No es un equivalente exacto. "Student in good standing" means any student whose academic level is the one expected by the Academic Institution. If this level is lower, then the he is said to be on probation (condicional).
Se puede traducir asi y explicar, en todo caso cuál es la situación de un alumno regular, de acuerdo al programa de estudios de la institución.

Patricia Guzman
Argentina
Local time: 07:18
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Martín Fernández Rowda: la pregunta fue formulada con relación a una materia. Un saludo
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Fulfill course requirements


Explanation:
Para temas educativos. La respuesta de Luis con "complete requirements" también funciona.
Saludos y suerte--Mark

Mark Kane
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): right you fulfill the requirements of course
4 mins
  -> Gracias, Jane.
agree  Patricia Guzman: Me parece bien esta opción, como también lo que explica Luis. Habría que hacer una nota al pie explicando en que consiste "regularizar una materia" de acuerdo al plan de estudios de la institución.
15 mins
  -> Gracias, Patricia.
agree  Patricia Baldwin
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Patricia
agree  Jorge Rubino
1 day 17 hrs
  -> Gracias, Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search