Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
luxury tented cottages - tented suites
Spanish translation:
carpas de lujo tipo cabaña - carpas suites
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 5, 2012 18:19
11 yrs ago
English term
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
luxury tented cottages - tented suites
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Carpas de safari
Hola! Necesito hacer un traducción para un folleto turístico sobre un campamento de safari en Kenia. En la parte en la que aparecen estos tipos de carpa explica sobre los distintos alojamientos que pueden encontrarse en el lugar. ¿Alguien sabe cómo los puedo traducir?
Desde ya, muchas gracias.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | tiendas de campaña/carpas de lujo - carpas suites |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | cabañas tipo carpa de lujo - suites tipo carpa |
Analia Cassano
|
Change log
Jul 13, 2012 19:53: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
324
Selected
tiendas de campaña/carpas de lujo - carpas suites
Opciones
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-05 18:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Peru Hotel Mancora Hotel | Vichayito Bungalows y Carpas
www.vichayito.com/mancora-vichayito-bungalow...
Carpas Suites: Déjese llevar cada noche, descansando su mente y cuerpo en nuestras confortable camas, en una carpa elegida como la mejor opción por ...
Opiniones: Vichayito Bungalows y Carpas de Playa - TripAdvisor
www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g635976-d...
Consejo sobre las habitaciones: Las carpas suites son novedosas y ubicadas frente a la playa
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-05 18:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Peru Hotel Mancora Hotel | Vichayito Bungalows y Carpas
www.vichayito.com/mancora-vichayito-bungalow...
Carpas Suites: Déjese llevar cada noche, descansando su mente y cuerpo en nuestras confortable camas, en una carpa elegida como la mejor opción por ...
Opiniones: Vichayito Bungalows y Carpas de Playa - TripAdvisor
www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g635976-d...
Consejo sobre las habitaciones: Las carpas suites son novedosas y ubicadas frente a la playa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Analia Cassano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
cabañas tipo carpa de lujo - suites tipo carpa
options!
Something went wrong...