Apr 10, 2012 19:25
12 yrs ago
3 viewers *
English term
participatory assessment
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
¿Cómo traduciriáis "participatory assessment" en el siguiente contexto?
19. As a general rule, identification of statelessness begins with a
situational analysis, including a desk review and participatory
assessment. Relevant information on statelessness for a desk review can
be found in a variety of sources, including:
• Relevant legislation;
• Studies by government or UN agencies, NGOs and academic
institutions;
• Data from population census, relevant public registers (civil registry, electoral authorities), focused surveys and a
statelessness registration system (if one exists).
20. During the desk review, information gaps will become apparent. It can then be assessed how such gaps may be filled
and how information can be updated through other information gathering mechanisms.
21. Primary among such mechanisms is the participatory assessment. Participation in decisions that affect them is a right
of all persons of concern and a fundamental element of UNHCR planning.
19. As a general rule, identification of statelessness begins with a
situational analysis, including a desk review and participatory
assessment. Relevant information on statelessness for a desk review can
be found in a variety of sources, including:
• Relevant legislation;
• Studies by government or UN agencies, NGOs and academic
institutions;
• Data from population census, relevant public registers (civil registry, electoral authorities), focused surveys and a
statelessness registration system (if one exists).
20. During the desk review, information gaps will become apparent. It can then be assessed how such gaps may be filled
and how information can be updated through other information gathering mechanisms.
21. Primary among such mechanisms is the participatory assessment. Participation in decisions that affect them is a right
of all persons of concern and a fundamental element of UNHCR planning.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 10, 2012 19:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
evaluación participativa
la última frase ("Participation in decisions that affect them is a right
of all persons of concern and a fundamental element of UNHCR planning.") enlaza con la descripción de "evaluación participativa" que se da en este documento: ctb.ku.edu/TempDocuments/es/powerpoint1.11.ppt
Además, si buscas en google "apátrida" (stateless) y "evaluación participativa" conjuntamente, aparecen muchos documentos que relacionan los términos.
of all persons of concern and a fundamental element of UNHCR planning.") enlaza con la descripción de "evaluación participativa" que se da en este documento: ctb.ku.edu/TempDocuments/es/powerpoint1.11.ppt
Además, si buscas en google "apátrida" (stateless) y "evaluación participativa" conjuntamente, aparecen muchos documentos que relacionan los términos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
+1
9 mins
evaluación colaborativa
Me parece que esta capta bien la idea.
Suerte.
Suerte.
+1
21 mins
Evaluación de/sobre la participación
Mi propuesta
1 hr
evaluación vinculante
P.e.: "...En este proceso, las agencias de calidad reconocidas en el ámbito europeo, (XXX en el caso del sistema universitario catalán), tienen que emitir un informe de ***evaluación vinculante*** al YY de ZZ."
En tu pregunta, entiendo que el contenido de esa evaluación también será determinante (que participa en la determinación de) para "identificar" la situación de apátrida de una persona.
En tu pregunta, entiendo que el contenido de esa evaluación también será determinante (que participa en la determinación de) para "identificar" la situación de apátrida de una persona.
7 hrs
diagnóstico participativo
Algunos ejemplos:
FAO:
MANUAL DIAGNÓSTICO PARTICIPATIVO DE COMUNICACIÓN RURAL
http://www.fao.org/docrep/011/y5793s/y5793s00.HTM
PAHO:
Guía para el Diagnóstico Local Participativo
http://www.paho.org/spanish/ad/fch/ca/si-diagnostico.pdf
La Herramienta del ACNUR para el Diagnóstico Participativo en las
www.acnur.org/biblioteca/pdf/6404.pdf
Documento PDF: La Herramienta del ACNUR para el Diagnóstico Participativo en las Operaciones, 2006 | # de páginas: 86.
FAO:
MANUAL DIAGNÓSTICO PARTICIPATIVO DE COMUNICACIÓN RURAL
http://www.fao.org/docrep/011/y5793s/y5793s00.HTM
PAHO:
Guía para el Diagnóstico Local Participativo
http://www.paho.org/spanish/ad/fch/ca/si-diagnostico.pdf
La Herramienta del ACNUR para el Diagnóstico Participativo en las
www.acnur.org/biblioteca/pdf/6404.pdf
Documento PDF: La Herramienta del ACNUR para el Diagnóstico Participativo en las Operaciones, 2006 | # de páginas: 86.
Something went wrong...