This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
From Yahoo Ask:What are the differences between oranges, mandarines and tangerines?
dhaarvi2... Best Answer - Chosen by Voters
A thin-skinned citrus fruit that is typically small in size with a flattened oval shape and a bright orange coloring. Tangerines and mandarins are sometimes mistakenly referred to as the same fruit but tangerines are actually a subgroup of the mandarins, so all tangerines are classified as a type of mandarin orange. However, not all mandarin oranges are tangerines. The primary difference between the two species is their skin color. The tangerine has a darker reddish orange skin and the mandarin is lighter orange in color. The tangerine is the most common mandarin orange available. The thin peelable outer skin separates nicely from an inner flesh that is juicy, aromatic, and sweet to tart flavored, depending on the variety selected. When the outer skin is peeled away, the inner flesh, which may contain many seeds or be seedless depending on the type, can be easily removed and sectioned into slices. Mandarins are known for their easily separated slices that make serving the fruit a simple and clean process. Mandarins and tangerines can be eaten fresh or are readily available as a canned orange, either of which can be used in fruit salads, as snacks, in desserts, puddings, and custards, or as a flavoring for meat marinades. The skin can be peeled and zested as a garnish for foods and sweets. If the mandarin is to be cooked, apply only a moderate amount of heat so the flavor is not lost from over cooking.
Charles - No he dicho ni que Citrus nobilis y Citrus reticulata son especies distintas ni tampoco que "naranja mandarina" se usa sino que en inglés tanto "mandarin/mandarin orange" como "tangerine" son de uso común y corriente. Y claro que tienes razon, "naranja tangerina" está en el DRAE.
Citrus nobilis es un nombre desusado e ilegítimo, propuesto en su día por Henry Charles Andrews (1770-1830), para la especie que hoy se llama Citrus reticulata. No son especies distintas.
En cuanto a "naranja tangerina", sí, está en el DRAE, como sinónimo de "naranja mandarina". Pero ¿se usa?
Hola Maria - creo que se ha complicado mucho este asunto - "mandarin/mandarin orange" (Citrus nobilis) "tangerine"(Citrus reticulata) las dos son variedades de "mandarinas" pero claro que en lexico español existen los terminos "mandarina" o "naranja mandarina" y tambien "najarana tangerina". En inglés tanto "mandarin/mandarin orange" como "tangerine" son vocablos de uso común y popular.
Empiezo a creer que tienes razón, tras leer mucho sobre "tangerines" (mucho más fácil sería si pudiera comerme una) veo que no son las "naranjas tanjarinas/tangerinas" o no parecen al menos. ¡Gracias por la explicación tan amable! ¡Saludos!
muchas gracias x todos los comentarios... en el diccionario de la RAE, encontré NARANJA TANGERINA O NARANJA MANDARINA. O sea q ambos términos están aprobados por la RAE y, por ende, son correctos :)
No descarto que varíe la nomenclatura entre distintos países; ¡no sería raro! Dicho eso, se me ocurre comentar que lo que sí que es un híbrido de mandarina y naranja, y bien buena, por cierto, es la clementina. No es lo mismo; pero lo menciono para ilustrar el hecho de que las variedades son realmente casi infinitas. En todo caso, lo que tú me describes no coincide con las "tangerines" que yo he conocido, y la "tangerine", indudablemente, no es una naranja (nombre que denota diversos híbridos de Citrus sinensis [dulce] y Citrus aurantium [amarga]), ni un híbrido, sino una especie aparte, la misma que la mandarina. Basta con consultar las fuentes.
Mmm... nose si será un falso amigo la verdad, mi única herramienta para ver una "tangerine" es la búsqueda de imágenes de google y en esto no me ayuda mucho. Son unas Naranjas que a decir verdad parecen medio genéticamente mezcladas con mandarinas (mi opinión) son dulces y jugosas... pero son naranjas y no mandarinas eso si...
¿Me estáis diciendo en serio que existe la expresión "mandarina tangerina" más que como calco de "tangerine"? ¿Se ofrecen "mandarinas tangerinas" en vuestas tiendas de fruta y verduras? Pues tal vez en Latinoamérica, no lo sé; en España sí que no.
El caso es que, botánicamente, la "tangerine" no es más que una variedad de Citrus reticulata entre otras muchas que existen. Las diferencias entre un tipo u otro de "mandarina" son mayores que las que existen entre las "mandarin oranges" y las "tangerines". El nombre "tangerine" viene evidentemente, de Tánger; los norteamericanos les pusieron ese nombre a las mandarinas que importaban a través de Tánger. Así que se arraigó el nombre en EE.UU. La diferencia es de historia comercial más que de botánica.
Si vas a cualquier verdulería, encuentras un cajón de mandarinas (y la gente las usa para comérselas) y otro cajón de naranjas tanjarinas que son las que compra la gente cuando quiere una naranja que de mucho jugo y muy dulce (es un tipo de naranja). No he estado en otros países, pero así es aquí al menos. ¡Saludos!
El punto de partida de tus comentarios es erróneo: Tangerine (Y ME REFIERO AL TÉRMINO INGLÉS, NO A NARANJA TANGERINA) no es una naranja, ni en Argentina ni en España. Es un tipo de mandarina. Mandarine orange (OTRA VEZ EN INGLÉS) se refiere a otro tipo de mandarina. Ambos términos ingleses son casi equivalentes. En castellano no hacemos distinción entre tipos de mandarina, las llamamos a todas igual. Luego están las naranjas (TANJERINAS O LAS QUE SEAN), que son otra cosa. Aunque pertenecen al mismo género taxonómico, son fáciles de distinguir a simple vista y nadie las llamaría "mandarin orange" ni "tangerine" ni "mandarina". ES DECIR, BÁSICAMENTE ESTAMOS DE ACUERDO: SI LEES CON ATENCIÓN TE DARÁS CUENTA.
En Argentina al menos si la diferenciamos, una es una mandarina y la otra es una naranja. La mandarina se pela facil y la otra es una naranja muy dulce y que da mucho jugo, pero es Naranja (no puedes pelarla con los dedos como la mandarina y es redonda)
leyendo bien mi comentario de antes, sabrías que no insisto, sino que ma había equivocado. Y además puese un enlace donde saber algo más sobre las diferencias entre las dos clases de mandarina. Verdad?
En el Reino Unido, por lo menos, se dice tradicionalmente "mandarin orange" en vez de "mandarin", a secas, aunque no es en realidad una naranja. "Mandarin", sin más, suele significar un chino o su idioma. En Estados Unidos no sé. Se comercializan mucho menos como "mandarin oranges" que hace unas décadas. Hoy en día se habla más de "satsumas", que es una variedad dulce y sin pepitas. Y de hecho las "tangerines" se encuentran poco también.
The tangerine (Citrus tangerina)[1] is an orange-colored citrus fruit which is closely related to the Mandarin orange (Citrus reticulata). Taxonomically, it should probably be formally named as a subspecies or variety of Citrus reticulata; further work seems to be required to ascertain its correct scientific name[2]. Tangerines are smaller than most oranges, and are usually much easier to peel and to split into segments. The taste is often less sour, or tart, than that of an orange. What can be considered by some to be a good tangerine will be firm to slightly soft, heavy for its size, and pebbly-skinned with no deep grooves, as well as orange in color. Peak tangerine season lasts from October to April in the Northern Hemisphere. Tangerines are most commonly peeled and eaten out of hand. The fresh fruit is also used in salads, desserts and main dishes. The peel is dried and used in Sichuan cuisine. Fresh tangerine juice and frozen juice concentrate are commonly available in the United States. The number of seeds in each segment (carpel) varies greatly
Quiero saber cuál es la diferencia entre ambos términos pq no encuentro nada concreto en Internet. TANGERINE: siempre lo traduje como MANDARINE... pero nunca había visto MANDARIN ORANGE y puede estar haciendo referencia a una especie de NARANJA, porque alguna diferencia tendría q existir...
el tangerine es un color anaranjado un poco más claro que el mandarin
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
mandarina
Explanation: They are not exactly the same thing but they are not differentiated in Spanish: they are both called "mandarinas".
Tangerines are a subset of mandarins. The mandarin is Citrus reticulata and the tangerine has been classified as Citrus tangerina, but it is generally thought that the latter is a subspecies or variety of the former. So all tangerines are mandarins, but not all mandarins are tangerines.
The tangerine actually has a darker skin than other mandarins (not lighter, as Ruth says).
There are many varieties or cultivars, which vary in ease of peeling, size, sweetness, number of pips, etc., but the mandarin and the tangerine are not systematically different in any of these ways, except, relatively, in colour.
"Tangerines and mandarins are sometimes mistakenly referred to as the same fruit but tangerines are actually a subgroup of mandarins. Therefore, all tangerines are classified as a type of mandarin orange, but not all mandarin oranges are tangerines. The primary difference between the two species is their skin color. The tangerine has a darker reddish- orange skin while the mandarin is lighter orange in color. The tangerine is the most commonly available mandarin orange." http://www.theworldwidegourmet.com/products/fruits/mandarin-...
Charles Davis Spain Local time: 11:48 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 144
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
mandarina / naranja tangerina
Explanation:
From Yahoo Ask:What are the differences between oranges, mandarines and tangerines?
dhaarvi2... Best Answer - Chosen by Voters
A thin-skinned citrus fruit that is typically small in size with a flattened oval shape and a bright orange coloring. Tangerines and mandarins are sometimes mistakenly referred to as the same fruit but tangerines are actually a subgroup of the mandarins, so all tangerines are classified as a type of mandarin orange. However, not all mandarin oranges are tangerines. The primary difference between the two species is their skin color. The tangerine has a darker reddish orange skin and the mandarin is lighter orange in color. The tangerine is the most common mandarin orange available. The thin peelable outer skin separates nicely from an inner flesh that is juicy, aromatic, and sweet to tart flavored, depending on the variety selected. When the outer skin is peeled away, the inner flesh, which may contain many seeds or be seedless depending on the type, can be easily removed and sectioned into slices. Mandarins are known for their easily separated slices that make serving the fruit a simple and clean process. Mandarins and tangerines can be eaten fresh or are readily available as a canned orange, either of which can be used in fruit salads, as snacks, in desserts, puddings, and custards, or as a flavoring for meat marinades. The skin can be peeled and zested as a garnish for foods and sweets. If the mandarin is to be cooked, apply only a moderate amount of heat so the flavor is not lost from over cooking.
Example sentence(s):
Botánicamente hablando, no existe una fruta llamada tangerina. Los botánicos dicen que las mandarinas recibieron este nombre hace algunos años cuando eran enviadas desde la ciudad marroquí de Tánger
Lucy Breen United Kingdom Local time: 10:48 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias :)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
