Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde Apr '11

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
alemán al español

traduaustral
Hard work to fulfil your business needs

Punta Arenas, Magallanes y de la Antartica Chilena, Chile
Hora local: 16:05 CLST (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: Latin American, Chilean) Native in español
What traduaustral is working on
info
Mar 20:  I´m just starting a glossary of Electrical Engineering Terms ...more »
  Display standardized information
Sobre mí
English, German, Spanish Translator

My name is Carolina Hernández. I am a professional English, German and Spanish translator and I have 13 years experience working as a translator in Chile and teaching translation at university. I am a hard working person. I take all my translation projects very serously, and my work is reliable and diligent. I always do my best in order to achieve my goals.
I have worked as a tour guide in Patagonia. For this reason I have a vast experience in subjects like tourism, history, geography, glaciology, natural resources, archaeology, architecture, among others.
I have also translated texts of engineering, medicine, agriculture, health and safety, pedagogy, etc. I also have expertise in the use of e-learning and e-commerce platforms. I have a Master in Terminology and a Diploma in Higher Education I can use microsoft word, power point, excel, trados, passolo, multiterm etc.
Palabras clave: English, German, translator, Chile, Chilean, Latinamerican, Spanish, terminology, subtitling, editing, project, managing, trados, translating, terminology, Tourism, Education, Medicine, history, health, safety, engineering, credentials.


Última actualización del perfil
Mar 30