English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Interactive Functionality
| 5 +4 | funcionalidad interactiva |
Miguel Martin
|
Non-PRO (2): Lydia De Jorge, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
funcionalidad interactiva
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-02-14 02:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Siento que te ofendiera mi respuesta, pero si ni siquiera intentas realizar la traducción y simplemente cortas y pegas el contexto sin decir lo que necesitas ni explicar nada pues me resulta algo extraño.
| Por el contexto no me pareciera que fuera tan literal como mencionas, quizás tendría que haber puesto un poco más de contexto, me parece que no es forma de contestar la tuya, simplemente si te parece tan simple como para buscar en Google, no hubieras contestado. |
Something went wrong...