This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Bienes Promoción

English translation: promotional goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bienes Promoción
English translation:promotional goods
Entered by: JudyK

09:36 Feb 23, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Questionnaire on social responsibility
Spanish term or phrase: Bienes Promoción
In a questionnaire on social responsibility aimed at suppliers of a mineral water company, it asks what sector the supplier company is involved in:

Identifique el sector de su Compañía:
Ingredientes
Bienes Promoción
Materiales Embalaje
Equipos Industriales
Servicios

In the context of suppliers for a mineral water company, what could this be? Is it referring perhaps to premises?
JudyK
United Kingdom
Local time: 09:01
promotional goods
Explanation:
#
Promotional Goods - Ideasbynet The UK Market Leaders
Promotional Goods - Save money with Ideasbynet the UK's leading suppliers of promotional gifts, promotional items & promotional products.
www.ideasbynet.com/promotional-goods.htm - Cached - Similar
#
Promotional Goods
Our promotional goods are great aids to marketing drives and are impressive given as a gift to potential clients and customers.
www.emcadgifts.co.uk/promotional-goods.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-02-23 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

or

.....merchandise

# [PDF]
11 AAC 32
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
drying, treating, or adding ingredients;. (18) “promotional merchandise” means merchandise approved by the. Division of Agriculture for sale by authorized ...
notes5.state.ak.us/pn/pubnotic.nsf/0/.../$FILE/11+AAC+32-1.pdf
#
Biscuit Tubes on PROMOTA - Promotional Merchandise Trade Association
Visit the Promotional Merchandise Trade Association (UK) website ... Ingredients: Fruit bar with top-quality ingredients without preservatives, ...
www.promota.co.uk/BISCUITS/Biscuit-Tubes/99035 - 21 hours ago - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-24 11:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

easy to get side-tracked:)

Cheers!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:01
Grading comment
Thanks, Liz. For some reason I was getting side-tracked into thinking that it was something to do with property (promoción in the sense of development)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2promotional goods
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
promotional goods


Explanation:
#
Promotional Goods - Ideasbynet The UK Market Leaders
Promotional Goods - Save money with Ideasbynet the UK's leading suppliers of promotional gifts, promotional items & promotional products.
www.ideasbynet.com/promotional-goods.htm - Cached - Similar
#
Promotional Goods
Our promotional goods are great aids to marketing drives and are impressive given as a gift to potential clients and customers.
www.emcadgifts.co.uk/promotional-goods.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-02-23 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

or

.....merchandise

# [PDF]
11 AAC 32
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
drying, treating, or adding ingredients;. (18) “promotional merchandise” means merchandise approved by the. Division of Agriculture for sale by authorized ...
notes5.state.ak.us/pn/pubnotic.nsf/0/.../$FILE/11+AAC+32-1.pdf
#
Biscuit Tubes on PROMOTA - Promotional Merchandise Trade Association
Visit the Promotional Merchandise Trade Association (UK) website ... Ingredients: Fruit bar with top-quality ingredients without preservatives, ...
www.promota.co.uk/BISCUITS/Biscuit-Tubes/99035 - 21 hours ago - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-24 11:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

easy to get side-tracked:)

Cheers!

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks, Liz. For some reason I was getting side-tracked into thinking that it was something to do with property (promoción in the sense of development)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Papailia: I was about to write it myself!!! :-) I agree, it is promotional goods.
3 mins
  -> Thank you!
agree  Emma Ratcliffe
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search