Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid reflux
Spanish translation:
reflujo ácido/de ácido
Added to glossary by
Alvaro Aliaga
Jan 7, 2010 13:26
14 yrs ago
23 viewers *
English term
acid reflex
English to Spanish
Other
Medical (general)
Hola!
tengo una duda... acid reflex es lo mismo que "acid reflux". Puede tomarse ese "reflex" como reflujo o el reflejo acido es otra cosa.
La oracion es: acid reflex test
Gracias
Debora
tengo una duda... acid reflex es lo mismo que "acid reflux". Puede tomarse ese "reflex" como reflujo o el reflejo acido es otra cosa.
La oracion es: acid reflex test
Gracias
Debora
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | reflujo ácido/de ácido |
Alvaro Aliaga
|
| 5 | reflujo gastroesofágico or acidez crónica |
Silvia Goldstein
|
Change log
Jan 9, 2010 02:46: Alvaro Aliaga changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571809">Débora Corones's</a> old entry - "acid reflex"" to ""reflujo ácido/de ácido""
Proposed translations
+6
8 mins
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
reflujo ácido/de ácido
Hola. En el contexto de la gastroenterología definitivamente es acid reflux (acid reflex debe ser un typo). Ahora, si quieres la traducción de la prueba 'acid reflux test' es la determinación del pH a nivel esofágico o lo que algunos llaman pH-metría esofágica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 hrs
Silvia Goldstein
Native in Spanish
Specializes in field
16 years of experience, medical, general
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reflujo gastroesofágico or acidez crónica
From medlineplus
Reflujo gastroesofágico
Otros nombres: Acidez crónica
El esófago es un tubo que transporta la comida desde la boca hasta el estómago. La enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE) ocurre cuando un músculo al final del esófago no se cierra adecuadamente. Eso permite que el contenido del estómago regrese, o haga reflujo, hacia el esófago y lo irrite.
Puede aparecer una sensación de ardor en el pecho o la garganta denominada acidez. Algunas veces se puede sentir el sabor del líquido del estómago en la parte posterior de la boca. Eso es indigestión ácida. Si tiene estos síntomas más de dos veces a la semana, es posible que tenga ERGE.
Reflujo gastroesofágico
Otros nombres: Acidez crónica
El esófago es un tubo que transporta la comida desde la boca hasta el estómago. La enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE) ocurre cuando un músculo al final del esófago no se cierra adecuadamente. Eso permite que el contenido del estómago regrese, o haga reflujo, hacia el esófago y lo irrite.
Puede aparecer una sensación de ardor en el pecho o la garganta denominada acidez. Algunas veces se puede sentir el sabor del líquido del estómago en la parte posterior de la boca. Eso es indigestión ácida. Si tiene estos síntomas más de dos veces a la semana, es posible que tenga ERGE.
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...