Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respond to
Spanish translation:
atender a
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 11, 2009 09:19
14 yrs ago
17 viewers *
English term
respond to
English to Spanish
Other
Religion
Book for Sunday School teachers
Honour thy father and thy mother means that we also should appreciate and remember the things we are tauhght, whether at home, school or elsewhere. Gratitude keeps us humble. Food, clothing, love, pleasures, education --perhaps to university level-- all these things have been given by the parental generation in our society. Soon we will have to take their place. Unless we honour (appreciate and ***respond to***) those who teach us, we shall have little to hand down to the next generation.
¿Responder? ¿en qué sentido?
¿Responder? ¿en qué sentido?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 15, 2009 22:38: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
atender / acatar a
Entiendo que se refiere a atender a sus enseñanzas pero no conviene especificarlo para no repetir (enseñanzas - enseñan).
Sería: "Si no honramos (apreciamos y atendemos) a los que nos enseñan,.."
Sería: "Si no honramos (apreciamos y atendemos) a los que nos enseñan,.."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
seguir/escuchar
.
7 mins
Demostrar respeto/ honrar
Indica que debemos no solo apreciar nuestros ancestros/padres/ guías espirituales, debemos respetar y honrarlos. Si no sabemos respetar a nuestros superiores, no podemos enseñar a la nueva generación a hacerlo.
+1
8 mins
+3
8 mins
corresponder / ser recíproco
Hola Anita,
Será en el sentido de ser recíprocos? Pienso que se refiere a eso de que los hijos se encarguen de los padres durante su vejez a manera de reciprocidad por el cuidado recibido en la infancia.
Espero te sirva.
Bendiciones,
Elena
Será en el sentido de ser recíprocos? Pienso que se refiere a eso de que los hijos se encarguen de los padres durante su vejez a manera de reciprocidad por el cuidado recibido en la infancia.
Espero te sirva.
Bendiciones,
Elena
Peer comment(s):
agree |
Aradai Pardo Martínez
49 mins
|
Muchas gracias Aradai. Bendiciones!!
|
|
agree |
Remy Arce
: de acuerdo con ese sentido, ¡bendiciones para ti!
3 hrs
|
Gracias Remy! Bendiciones por igual!
|
|
agree |
Cecilia Welsh
: pienso que esta es la idea, apreciar y reciprocar...
13 hrs
|
Gracias LadyofArcadia. Bendiciones!
|
13 mins
reaccionar, reconocer
Se trata de una respuesta sentimental, no con palabras
2 hrs
tomemos responsabilidad ante
aquellos que nos enseñan
4 hrs
mostremos respeto/honremos
...a menos que mostremos respeto/honremos a...
5 hrs
cumplir / satisfacer sus expectativas
Honrar a quienes han sido nuestros maestros implica estimarlos y satisfacer sus expectativas (responderles, en ese sentido) con respecto a cumplir con aquello que nos enseñaron.
Así lo interpreto.
Así lo interpreto.
1 day 8 hrs
Responder a
Debemos responder a las impresiones que nos llevan a mejorar en nuestra vida.
Example sentence:
Plants respond to light: las plantas son sensibles a la luz.
Something went wrong...