Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a título meramente enunciativo
English translation:
including, but not limited to,
Added to glossary by
Monica Colangelo
Nov 5, 2009 00:24
14 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
a título meramente enunciativo
Spanish to English
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Website Terms & Conditions
Contexto:
"El Usuario se obliga **a título meramente enunciativo** a no publicar imagenes o no realizar comentarios o acciones difamatorios, inexactos, falsos,.."
Muchas Gracias, De Antemano,
femme
"El Usuario se obliga **a título meramente enunciativo** a no publicar imagenes o no realizar comentarios o acciones difamatorios, inexactos, falsos,.."
Muchas Gracias, De Antemano,
femme
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | including, but not limited to, |
Monica Colangelo
|
| 4 +2 | [see below] |
Robert Forstag
|
| 4 | as an enunciative way (or manner) |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | merely by way of example |
Christine Walsh
|
Change log
Nov 15, 2009 17:46: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Nov 15, 2009 19:47: Monica Colangelo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "a título meramente enunciativo"" to ""including, but not limited to,""
Proposed translations
+1
3 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
including, but not limited to,
this is the standard expression used in all types of contracts. Here you would say "Users shall not engage in any inappropriate activities incuding, but not limited to posting..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, trixiemck."
33 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
as an enunciative way (or manner)
Also: as a declarative way (or manner)
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
|
gracias Emma.
|
|
| disagree |
Monica Colangelo
: Lo siento, pero es una traducción literal y la expresión no existe en inglés/ No dije que no existiera la palabra enunciative, sino las expresiones "enunciative way" y "enunciative manner".
1 day 17 hrs
|
|
enunciative does exist and with the same meaning as in spanish.
|
34 mins
merely by way of example
Suerte. Buscaré ejemplos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 02:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
OPS Oficina para la Frontera México - Estados Unidos
As a condition of your use of the OPS Oficina para la Frontera Mexico - Estados ... By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a ...
www.fep.paho.org/esp/Inicio/tabid/.../Default.aspx - En caché - Similares -
Derecho : : : : Arabic - Islamic / Árabo - Islámica : : : : [Web ...
Biblioteca y Directorio sobre temas relacionados con la civilización árabe e ... The opinions to be discussed refer, by way of example, to Belgium, ...
www.arabic-islamic.org/biblioteca/.../derecho.html - En caché - Similares -
Alertas para eventos en la región de las Américas > Home
The Linked Sites are not under the control of Alertas para eventos en la región ... By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a ...
fos.panalimentos.org/alert/Home/.../Default.aspx - En caché - Similares -
También hay muchos hits incluyendo 'merely', aunque muchos no son legales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 02:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
OPS Oficina para la Frontera México - Estados Unidos
As a condition of your use of the OPS Oficina para la Frontera Mexico - Estados ... By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a ...
www.fep.paho.org/esp/Inicio/tabid/.../Default.aspx - En caché - Similares -
Derecho : : : : Arabic - Islamic / Árabo - Islámica : : : : [Web ...
Biblioteca y Directorio sobre temas relacionados con la civilización árabe e ... The opinions to be discussed refer, by way of example, to Belgium, ...
www.arabic-islamic.org/biblioteca/.../derecho.html - En caché - Similares -
Alertas para eventos en la región de las Américas > Home
The Linked Sites are not under the control of Alertas para eventos en la región ... By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a ...
fos.panalimentos.org/alert/Home/.../Default.aspx - En caché - Similares -
También hay muchos hits incluyendo 'merely', aunque muchos no son legales.
+2
42 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
[see below]
"El Usuario se obliga **a título meramente enunciativo** a no publicar imagenes o no realizar comentarios o acciones difamatorios, inexactos, falsos,.."
Examples of behavior that users of this site are prohibited from engaging in include, but are not limited to the following: posting images or comments, or engaging in actions, of that are defamatory, misleading or false.
I really think that the entire structure of the sentence has to be recast here in order to produce English that sounds natural.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-05 03:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
comma belongs after "are not limited to"
Examples of behavior that users of this site are prohibited from engaging in include, but are not limited to the following: posting images or comments, or engaging in actions, of that are defamatory, misleading or false.
I really think that the entire structure of the sentence has to be recast here in order to produce English that sounds natural.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-05 03:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
comma belongs after "are not limited to"
Peer comment(s):
| agree |
patinba
1 hr
|
|
Thank you, Pat.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: You're up to your old stuff again! Although I would say leave the comma out.
3 hrs
|
|
Haha. Thanks. I'm only trying to apply your oft-repeated lessons regarding CONTEXT. [By the way, can you offer any enlightenment re: http://www.proz.com/kudoz/Spanish/names_personal_company/353... . I've closed, but would appreciate help.
|
Something went wrong...