afianzar y avalar a terceros.
English translation: to pay surety and act as a guarantor for third parties
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Aug 26, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1support and endorse third parties Explanation: An idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
to finance (back economically)/support monetarily and answer/respond for third parties Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guarantee and answer for Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-08-26 15:00:52 GMT) -------------------------------------------------- ACT AS GUARANTOR FOR... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
To guarantee and answer for third parties Explanation: In the Collins dictionary it says "to answer for" as one of the meanings of "avalar" Alternatively you could say "to guarantee and endorse" or "to stand surety for and guarantee". Please see link below: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-08-26 15:02:06 GMT) -------------------------------------------------- Have only just seen the previous answers - sorry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
to pay surety and act as a guarantor for third parties Explanation: Ejemplos: [PDF] Financial Undertaking for a Student (INZ 1014) File Format: PDF/Adobe Acrobat - View C3 Do you confirm that you hold sufficient funds in your bank account to act as a guarantor for the student named on this form for the length of financial ... www.immigration.govt.nz/NR/rdonlyres/...622B.../INZ1014.pdf - Similar FLM Loans FAQ for Guarantors - Unsecured Loans from £500 to £5000 ... Can I act as a Guarantor for more that one loan with you? Can I be a Guarantor for one loan and apply for my own loan too? Can I change my mind about being ... www.flmloans.co.uk/guarantorfaqs.php - Cached - Similar If I Act As A Guarantor For Someone Else's Debt, Can My Credit Be ... You're liable for a debt if you act as a guarantor. Find out how it affects your credit in this credit report video. myvesta.org.uk/.../if-i-act-guarantor-someone-elses-debt-can-my-credit-be- affected - Cached - Similar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
...to consolidate and guarantee third parties... Explanation: Representing the Elderly Client: Law And Practice - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jo-Anne Herina Jeffreys - 2004 - Law - 465 páginas ... power of attorney ... consolidation ... books.google.com.mx/books?isbn=0735552401... Turkey: Marks, Regulations (Consolidation), 05/11/1995 (20/04/1999) - [ Traducir esta página ]A guarantee mark, under the control of the proprietor of the mark, ... In the case of withdrawal of the application the power of attorney must be notarized and ..... The third parties who have interests relating with a decision of the ... www.wipo.int/clea/docs_new/en/tr/tr012en.html - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-08-26 16:49:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=aval... http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=afia... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-08-26 16:50:07 GMT) -------------------------------------------------- Saludos! :)) eski |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
to act as a third-party pledge and guarantor. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations