This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

one month at a time

Spanish translation: mes por mes// un mes a la vez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one month at a time
Spanish translation:mes por mes// un mes a la vez
Entered by: Lydia De Jorge

14:12 Apr 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Contraception
English term or phrase: one month at a time
The context:
"Highly effective (pregnancy rate 0.3%) when used correctly and consistently. Can be worn for three weeks. Effects fertility **one month at a time**."
This is part of a description of advantages and disadvantages of a contraception method.

Thanks a lot in advance =)
Magdalena Gastaldi
Local time: 07:53
mes por mes// un mes a la vez
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:53
Grading comment
Muchas gracias a todos =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15mes por mes// un mes a la vez
Lydia De Jorge
5mensualmente/mes a mes
María C Turri
4cada mes/una vez al mes
margaret caulfield


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cada mes/una vez al mes


Explanation:
In this context.

margaret caulfield
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  patinba: Your options seem contradictory? Not once a month, but for a whole month at a time
26 mins
agree  Andres Pacheco
2 hrs
  -> Gracias, Andres!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
mes por mes// un mes a la vez


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Muchas gracias a todos =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
21 mins
  -> Gracias! Saludos!
agree  Michael Powers (PhD)
24 mins
  -> Gracias, Mike!
agree  Natalia Pedrosa (X)
42 mins
  -> Gracias, Natalia!
agree  Remy Arce
45 mins
  -> Gracias Remy!
agree  Henry Hinds
50 mins
  -> Gracias, Henry!
agree  Marsha Wilkie
1 hr
  -> Gracias, Marsha!
agree  JoseMiron
2 hrs
  -> Gracias José!
agree  Andres Pacheco
2 hrs
agree  Taña Dalglish: This is precisely the meaning! (not once a month, but month by month). Un abrazo.
3 hrs
  -> mua!
agree  Victoria Frazier
11 hrs
  -> Gracias, Victoria!
agree  Juli DS
12 hrs
  -> Gracias!
agree  Ana L Fazio-Kroll
1 day 9 hrs
  -> Gracias, Laura!
agree  Claudia Luque Bedregal
1 day 13 hrs
  -> Gracias, Claudia!
agree  Juan Carlos García
2 days 12 hrs
  -> Gracias, Juan Carlos!
agree  Aitor Aizpuru
4 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mensualmente/mes a mes


Explanation:
Me parece lo más breve y conciso para expresar la idea del source.

María C Turri
Argentina
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search