Mar 29, 2009 20:50
15 yrs ago
English term
a balance that produces an income of
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Carta de un banco para certificar que un cliente tiene una cuenta allí
This letter is to confirm that XXX is a customer at XXX Bank and currently has a balance of XXX which produces an income of $XXX
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
un saldo que produce unos ingresos de
En España se usa "saldo" para indicar el dinero que tienes en la cuenta.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Gracia Silvia
|
|
| agree |
MikeGarcia
9 hrs
|
|
Gracias Mike
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Sí.. un saldo que genera unos ingresos de XXX
9 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
un crédito que produce un rendimiento de...
será esto.
Suerte
Suerte
+1
32 mins
un balance que produce unos ingresos de XXX
un balance que produce unos ingresos sobre el importe de XXX
1 hr
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
un balance que produce un beneficio de
Otra opción.
Saludos,
Saludos,
Discussion