Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Avalancha de empresas mineras
English translation:
huge influx of mining companies
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 22, 2009 08:07
15 yrs ago
Spanish term
Avalancha de empresas mineras
Spanish to English
Tech/Engineering
Geology
Desde la avalancha de empresas mineras llegadas a principios de la década de los 90, muchas áreas de potencial minero, están siendo pretendidas por la minería.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 23, 2009 21:30: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Since the huge influx of mining companies..
-"Particularly in China, where the market sees ****a huge influx of companies ***vying for business, we find that attending events as part of a UK Government delegation reassures potential customers of our standing as an eminent and innovative company.
http://www.ukrenewables.com/news-1/september-2008-newsletter...
There has been a **huge influx** of companies, including big pharma into the area, which bodes well for the future.
http://www.thefreelibrary.com/San Diego a Hotbed of Biotech ...
http://www.ukrenewables.com/news-1/september-2008-newsletter...
There has been a **huge influx** of companies, including big pharma into the area, which bodes well for the future.
http://www.thefreelibrary.com/San Diego a Hotbed of Biotech ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Lisa"
33 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
The spate of mining companies
The spate of mining companies. También se podría decir:
The wave of mining companies, como la llegada de una oleada de empresas mineras.
The wave of mining companies, como la llegada de una oleada de empresas mineras.
Reference:
http://www.insideoutsidemag.com/issues/2008/August_September/Uranium_Mining_Second_Coming/
33 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
After the massive arrival of mining companies...
...in the early 90's...
47 mins
Since mining companies began piling into the region in the early 90's, ...
Since mining companies began piling into the region in the early 90's, many areas with mining potential have been claimed by the mining industry.
definitions of "to pile in/out":
2. To move in, out, or forward in a disorderly mass or group: pile into a bus; pile out of a car.
http://www.thefreedictionary.com/pile
pile in Verbo
1.entrar en tropel, entrar en grupo, meterse apretujadamente, meterse en carrera; Sinónimos: roll in, crowd in, flock in, pour in, rush in, swarm in; Pour or flow in a steady stream.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/pile in.php
definitions of "to pile in/out":
2. To move in, out, or forward in a disorderly mass or group: pile into a bus; pile out of a car.
http://www.thefreedictionary.com/pile
pile in Verbo
1.entrar en tropel, entrar en grupo, meterse apretujadamente, meterse en carrera; Sinónimos: roll in, crowd in, flock in, pour in, rush in, swarm in; Pour or flow in a steady stream.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/pile in.php
Something went wrong...