outlines
Spanish translation: Delinear / descibir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Nov 9, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Carina Balbo United Kingdom Local time: 07:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
boslquejo / esbozo / delinamiento / perfil Explanation: take your pick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
contorno / perfil / bosquejo / silueta 'esbozo / boceto / trazado Explanation: Ref.: Glosario Internacional para el Traductor, de Marina Orellana. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-09 16:58:40 (GMT) -------------------------------------------------- Typo: ... silueta / esbozo ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Delinear / descibir Explanation: se necesita mas contexto, ya que "outline" no pega con reconocerse homosexual o salir del armario, que es una traduccion literal de "to come out of the closet". Es un verbo o sustantivo. A continuacion estan las definiciones del termino segun el Oxforn Advance Dictionary: outline: -verb. 1~ sth (to sb) to give a description of the main facts or points involved in sth: [VN] We outlined our proposals to the committee. [also V wh-] 2 [VN] [usually passive] to show or mark the outer edge of sth: They saw the huge building outlined against the sky. -noun. 1 a description of the main facts or points involved in sth: This is a brief outline of the events. • You should draw up a plan or outline for the essay. • The book describes in outline the main findings of the research. • an outline agreement / proposal 2 the line that goes around the edge of sth, showing its main shape but not the details: At last we could see the dim outline of an island. • an outline map / sketch • She drew the figures in outline. Pero repito, SE NECESITA MAS CONTEXTO, por lo menos toda la oracion. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-09 17:17:42 (GMT) -------------------------------------------------- Corrijo: Es un verbo o sustantivo? & Oxford Advanced Dictionary -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-09 17:20:24 (GMT) -------------------------------------------------- SÍÍÍÍÍ, SEÑOOOOOORR!!!!!! Refugio tiene razón. Debe ser \"outing\", que según, otra vez, el OAD quiere decir lo siguiente: \"to say publicly that sb is HOMOSEXUAL, especially when they would prefer to keep the fact a secret: He is the latest politician to be outed by gay activists.\" GOOD LUCK! -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-09 17:22:20 (GMT) -------------------------------------------------- Perdón, vuelvo. En cuyo caso lo traduciría, a \"outing\", como \"declararse homosexual\". Advanced Oxford Dictionary |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
