This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
smelting crane
Decides to remain seized of the matter. (in a resolotion of UN)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 5, 2009 23:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term

easy-hand

English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial
El contexto es el siguiente:

Make sure all C-20 clamps are "easy-hand" tightened.

Las comillas son del original, no mías, por lo que entiendo que es algún tipo de expresión, pero no lo encuentro así. Les agradezco su ayuda.

Paula
Proposed translations (Spanish)
4 +2 fáciles de apretar con la mano
4 +2 (que) se ajusten a mano ligeramente

Proposed translations

+2
3 mins

fáciles de apretar con la mano

Declined
Es la idea

Mike :)
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
Gracias, Tomás - Mike :)
agree nahuelhuapi
10 hrs
Gracias, nahuelhuapi - Mike :)
Something went wrong...
+2
1 hr
English term (edited): are "easy-hand" tightened

(que) se ajusten a mano ligeramente

Yo diría algo así. Para mí la indicación es ajustar a mano sin apretar, probablemente como parte de una secuencia de armado.

Saludos,
Andrés
Peer comment(s):
agree JaneTranslates : Right. I think the original had misplaced quotation marks. The phrase is "hand-tightened," and "easy" is a modifier. No need for a wrench, no need to tighten it so much that it's hard to get loose later. Just twist it by hand until it doesn't move easily.
2 hrs
Gracias por la aclaración, Jane. ¡Saludos!
agree Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
Gracias Carmen, saludos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search