This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Dec 10, 2008 12:51
15 yrs ago
8 viewers *
inglés term
Estados Unidos
New Prenatal
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
It is a healthcare unit that provides specific services within a hospital. It is listed together with other prenatal care units (like, for example, high risk prenatal)
Maybe in said unit they give support to mothers who are on the first stage of a pregnancy? All comments will be welcomed.
Maybe in said unit they give support to mothers who are on the first stage of a pregnancy? All comments will be welcomed.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
17 minutos
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Ecuador
Native in español
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Neonatología
Declined
Esta es un área médica en la que se cuida a los recién nacidos, no tanto a la madre...
Espero que sea lo que buscas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Neonatología
La Neonatología es la rama de la Pediatría dedicada al diagnóstico y tratameinto de las enfermedades del ser humano durante los primeros 28 días de vida...
Espero que sea lo que buscas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Neonatología
La Neonatología es la rama de la Pediatría dedicada al diagnóstico y tratameinto de las enfermedades del ser humano durante los primeros 28 días de vida...
Example sentence:
La neonatología es la rama de la medicina que se centra en el cuidado del neonato, especializada en el diagnóstico y el tratamiento de los transtornos del recién nacido.
Reference:
http://www.monografias.com/trabajos10/neon/neon.shtml
http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/ManualPed/Indice.html
38 minutos
Ignacio de Almagro
España
España
Native in español
España
making things easier makes things better
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
servicio de diagnóstico prenatal
Declined
quizá puedas dejarlo como "nuevo prenatal"
40 minutos
obstetricia
Declined
http://es.wikipedia.org/wiki/Obstetricia: La obstetricia (del latín obstare «estar a la espera») se ocupa del embarazo, parto y puerperio, comprendiendo también los aspectos psicológicos y sociales de la maternidad. Los profesionales de la salud especializados en atender los partos normales se llaman matrona o matrón.
4 horas
new prenatal: primera(s) gestacion(es) : primigestas: primerizas
Declined
sin más contexto, se referirá a esto, ya que no hablan de diagnósticos ni de otro tipo de técnica.
La Obstetricia, por su parte, es un campo muchísimo más amplio, que abarca incluso hasta después del parto. Aquí no tiene sentido.
La Neonatología tampoco tendría sentido, puesto que si es "pre"natal, se refiere a antes del nacimiento (durante la gestación).
La Obstetricia, por su parte, es un campo muchísimo más amplio, que abarca incluso hasta después del parto. Aquí no tiene sentido.
La Neonatología tampoco tendría sentido, puesto que si es "pre"natal, se refiere a antes del nacimiento (durante la gestación).
4 días
primíparas
Declined
Si se refiere a una unidad de cuidados obstétricos se refiere a las madres, en este caso las que están en su primer embarazo o primíparas. La unidad de recién nacidos o neonatos (newborn) no es una unidad de diagnóstico prenatal.
Discussion