Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yo-yo dieter
Spanish translation:
efecto yo-yo
Added to glossary by
Emilia Ortega
Jul 21, 2008 17:51
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Professional and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
yo-yo dieter
English to Spanish
Medical
Nutrition
"Yo-yo dieting, also known as weight cycling, is a repeated loss and gain of body weight due to excessive dieting. The term "yo-yo dieting" was coined by Kelly D. Brownell, Ph.D., at Yale University, in reference to the cyclical up-down motion of a yo-yo".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Silvia Serrano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
efecto yo-yo
El efecto yo-yo consiste en la recuperación del peso perdido después de realizar una dieta milagro.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: sí, es español se habla de "efecto yo-yo"
4 mins
|
|
Gracias, Teresa
|
|
| agree |
beatriz707 (X)
: Exacto, lo que es 'yoyó' es el efecto no la dieta. No sería mala idea escribirlo como aparece en el DRAE.
24 mins
|
|
Gracias, Beatriz
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
16 hrs
|
|
Gracias, Carmen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
+5
6 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
dieta yoyó
Yo lo escribiría así según el DRAE. Ejemplos:
http://www.nutriguia.com/?t=STORY;topic=noticias-arch;id=200...
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/esp_imagepag...
http://www.consumer.es/alimentacion/aprender-a-comer-bien/di...
¡Suerte! :)
http://www.nutriguia.com/?t=STORY;topic=noticias-arch;id=200...
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/esp_imagepag...
http://www.consumer.es/alimentacion/aprender-a-comer-bien/di...
¡Suerte! :)
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: incluso aparece buscando este término Brownell. //Se podría poner "El hacer dietas yoyó..."quien hace ..."
1 hr
|
|
¡Gracias! :)
|
|
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Teresa :)
|
|
| agree |
Alejandra Ruiz Roa
4 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
17 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Ignacio Urrutia
: Buena!
1 day 16 hrs
|
|
Muchas gracias
|
+4
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
subir y bajar de peso constantemente haciendo dietas
I don't think there is a literal translation...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Maldonado
: Esta me parece la traducción mas adecuada. No es una dieta llamada Yo-yo; sino justamente lo que explico Lydia.
32 mins
|
|
Muchas gracias. Asi lo entiendo yo tambien!
|
|
| agree |
Rita Tepper
: me parece la opción más correcta, no literal
3 hrs
|
|
Gracias Rita!
|
|
| agree |
Robert Feuerlein
: Eso es. "Una persona que sube y baja de peso constantemente haciendo dietas... "
4 hrs
|
|
En efecto. Gracias Robert!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: O como diría Alvarez Guedes, 'gordo (o gorda) oficial.'/Cansada de las traducciones incesantes... si me cayera algo de literatura...
5 hrs
|
|
Gracias Silvia! Como estas? LTNS!!!//Same here!
|
10 mins
Dieta Yo-yo
Asi la he visto yo. saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-21 19:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pero Lydia tiene toda la razon, es la persona no la dieta. Aunque el termino si se esta utilizando con la metafora del ingles. (perdonen los acentos)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-21 19:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pero Lydia tiene toda la razon, es la persona no la dieta. Aunque el termino si se esta utilizando con la metafora del ingles. (perdonen los acentos)
2 hrs
María del Mar Cota
Native in Spanish
Experienced translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish
efecto rebote (yo-yo dieting)
se trata de la persona que recupera el peso perdido conocido esto como "efecto rebote" en las dietas
Discussion