This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra) English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra) Spanish to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra) Catalan to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra)
Traductora, transcreadora y correctora freelance para varias empresas, editoriales, agencias de traducción y particulares (clientes nacionales e internacionales).
De mis años como profesional, destaco la experiencia que he acumulado en los siguientes sectores:
• ciencias humanas y sociales: artículos y materiales de investigación sociológica;
• periodismo: artículos y publicaciones periódicas;
• moda: colecciones con descripciones de productos y técnicas de confección, catálogos, marketing de moda, contenidos para venta online (e-commerce), notas de prensa,...;
• ingeniería (sobre todo electrónica y biomédica): documentación para centros de investigación y empresas de biotecnología, tesis doctoral, manuales de dispositivos médicos y maquinaria industrial, publicaciones científicas;
• diseño: libros Color in graphics, Pasen y vean: diseño de invitaciones y promoción, Spark: inspiración y diseño gráfico;
• literatura infantil: colección La Pastisseria Màgica y libro Flambus Green. L'exèrcit dels gripaus.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.