English term
Works in: English
Written informed consent
Aquí pongo el contexto:
-The process of informed decision-making by research subjects generally includes discussion of the research study with the Principal Investigator (PI), and others as appropriate, and signing the written informed consent document.
-A goal of the NIH is to assure that all written informed consent documents are complete and clearly written so as to promote informed decision-making by subjects participating in its research activities.
¡Muchas gracias!
| 4 +2 | autorización por escrito |
Gustavo Garrido
|
| 5 +11 | consentimiento informado por escrito |
Sergio Gaymer
|
| 5 +1 | consentimiento informado escrito/por escrito |
Lida Garcia
|
Non-PRO (1): RNAtranslator
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
autorización por escrito
"Se impone, pues, hallar una traducción más correcta; por ejemplo, "consentimiento válido", "consentimiento fundamentado" o "consentimiento con conocimiento de causa". La expresión tradicional en español, de uso corriente en cirugía, era "autorización por escrito".
| agree |
M. C. Filgueira
: Yo también detesto la expresión "consentimiento informado" y, cada vez que puedo, uso ésta. El problema es que en muchos países ya es oficial.
2 hrs
|
|
muchas gracias María
|
|
| agree |
JP Rosales
: Me parecen todas válidas por lo que decís, y me quedo con la clásica que siempre hemos tenido y que también se usa tanto.
23 hrs
|
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
consentimiento informado por escrito
| agree |
cameliaim
1 min
|
|
gracias cameliaim
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Siempre "por escrito".
15 mins
|
|
gracias Henry
|
|
| agree |
Egmont
53 mins
|
|
thanks again AVRVM
|
|
| agree |
Jestany
1 hr
|
|
thanks Jestany, have a nice day
|
|
| agree |
Carmen Smith
3 hrs
|
|
gracias nuevamente Carmen
|
|
| agree |
Marc Figueras
6 hrs
|
|
gracias Marc
|
|
| agree |
Rosana Paton
6 hrs
|
|
muchas gracias Rosana, que tengas un lindo día
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: Aunque detesto la expr. "consent. informado" (c/vez q puedo uso "autorización por escrito", hay q reconocer q en muchos países ya es oficial. Ahora bien, para mí, "por escrito" sobra, ya q en este contexto es forz. x escrito (además, ya dicen "documents")
9 hrs
|
| agree |
Cassandra Neace (X)
11 hrs
|
|
muchas gracias Cassandra, que tengas un lindo día
|
|
| agree |
tarroyo
1 day 12 mins
|
|
gracias tarroyo
|
|
| agree |
atiragram (X)
: "consentimiento informado" (firmar el ~)
1 day 17 hrs
|
|
Danke atiragram
|
|
| agree |
Pilar Díez
1 day 18 hrs
|
|
gracias Pilar
|
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
consentimiento informado escrito/por escrito
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-07 15:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Consentimiento Informado por Escrito Angiografía cerebralSe firma por autorizado el presente consentimiento informado por escrito en la ciudad de en el estado de. ESTADO, Aguascalientes, Baja California Norte ...
www.ipao.com.mx/angiocon.htm - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
REMI 2005; 5 (10): Consentimiento informado en la fibrinolisis ...... una fibrinolisis, son motivos que abogan, en mi opinión, por la solicitud del consentimiento informado por escrito al paciente susceptible de ésta. ...
www.uninet.edu/remi/2005/10/200510C1i.html - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Revista médica de Chile - Examen de VIH y consentimiento informadoS eñor Editor: Días atrás llegó a mi conocimiento un instructivo para los médicos acerca del consentimiento informado por escrito que debían pedir antes de ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872001001200019&script... - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] IMPLANTACIÓN DEL CONSENTIMIENTO INFORMADO EN EXPLORACIONES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
implantación del consentimiento informado por escrito, no es sólo una medida legal. El derecho del paciente a una. información completa de la exploración ...
www.neumosur.net/files/NS1998.10.4.A06.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Revista Cubana de Medicina Militar - El consentimiento informado ...El consentimiento informado por escrito es uno de los documentos que tiene que aparecer en todos los protocolos de ensayos clínicos que se desarrollan en ...
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138-65571998000100010 - 32k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Discussion
KOG results: 21
» KudoZ archive results: 24
» Personal glossary results: 20
» Glosspost results: 0
» Wikiwords results: 32