Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sizzle call
Spanish translation:
llamada/presentación informativa y de motivación.
Added to glossary by
Krimy
Jun 7, 2008 15:34
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Juana
sizzle call
English to Spanish
Marketing
Marketing
business development
The document says: Sizzle Call: 888-xxx-xxxx. It appears in a presentation to attract new distributors.
I understand it is a powerful pre-recorded message to help find new prospects. Do you know a valid Spanish translation for this? Thank you!
I understand it is a powerful pre-recorded message to help find new prospects. Do you know a valid Spanish translation for this? Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | llamada/presentación informativa y de motivación. |
Krimy
|
| 3 | mensaje promocional pregrabado |
Juan González Pérez
|
Change log
Jun 7, 2008 16:14: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 14, 2008 22:12: Krimy Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
llamada/presentación informativa y de motivación.
[DOC] AGEL EnterprisesFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
__ Llamada informativa y de motivación (sizzle call), disponible 24/7:. -(800) 638-1037 (Español) – Eric Worre (Transcripción grabada por Sergio Rodríguez) ...
www.agelhispano.com/Herramientas - Información 2-27-06.doc
También son presentaciones pre-grabadas, pero nunca reconocen que es promocional o publicitaria.
Le llaman " servicio de informaciones en línea directa"o través de un enlace directo en caso de ser por Internet
__ Llamada informativa y de motivación (sizzle call), disponible 24/7:. -(800) 638-1037 (Español) – Eric Worre (Transcripción grabada por Sergio Rodríguez) ...
www.agelhispano.com/Herramientas - Información 2-27-06.doc
También son presentaciones pre-grabadas, pero nunca reconocen que es promocional o publicitaria.
Le llaman " servicio de informaciones en línea directa"o través de un enlace directo en caso de ser por Internet
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
mensaje promocional pregrabado
Ésta podría ser una opción. Por lo que he visto se aplica tanto a números de teléfono como a la promoción a través de internet, pero el sentido en ambos es el mismo, un mensaje pregrabado de voz que sirve como medio para la promoción de un negocio o actividad.
Saludos,
Juan
Saludos,
Juan
Reference:
Something went wrong...