Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
unpacked
español translation:
desglosada
Added to glossary by
Sandra Rodriguez
Mar 29, 2008 21:43
16 yrs ago
12 viewers *
inglés term
unpacked
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
However, problems arise when the definition is unpacked, or when the meaning is refined.
*refiriéndore a definiciones de "política"*
*refiriéndore a definiciones de "política"*
Proposed translations
(español)
5 | desglosada | Sandra Rodriguez |
4 +3 | revelada | Cristina Heraud-van Tol |
5 | Examinada en detalle | avelingua |
5 | descomprimida/desempaquetada | Krimy |
Change log
Apr 8, 2008 01:56: Sandra Rodriguez Created KOG entry
Proposed translations
12 minutos
Selected
desglosada
desglosar
4. tr. Separar algo de un todo, para estudiarlo o considerarlo por separado.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=des...
4. tr. Separar algo de un todo, para estudiarlo o considerarlo por separado.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=des...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sandra."
+3
4 minutos
revelada
babylon.com
Peer comment(s):
agree |
Karin Otterbach
8 minutos
|
gracias
|
|
agree |
Egmont
12 minutos
|
gracias
|
|
agree |
José Alberto Ruiz Pérez
2 horas
|
gracias
|
1 hora
Examinada en detalle
Me parece que si ya hay definición, los problemas aparecen cuando esa definición se analiza en detalle y se comprende su verdadero sentido, el cual es "disfrazado" cuando de política se trata.
Merriam Webster
3: to analyze the nature of by examining in detail :
Merriam Webster
3: to analyze the nature of by examining in detail :
2 horas
descomprimida/desempaquetada
Definición de descomprimir Definición de descomprimir: Acción de desempaquetar uno o más ficheros que anteriormente han sido empaquetados, y habitualmente también comprimidos, ...
www.definicion.org/descomprimir - 5k -
Creo que el autor se refiere claramente al efecto de descomprimir usado en informática y que lo define muy bien.
En español es mucho más usado "descomprimir" que desempaquetar. (unpack en inglés)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-30 00:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
V A R G U X: Comprimir & descomprimir ficheros / Pack & unpack files
Tipo de fichero / File type;
Comprimir fichero / To pack file;
Descomprimir fichero / Unpack file;
Ver el contenido (directorios comprimidos)/ See file ...
vargux.blogspot.com/2008/03/comprimir-descomprimir-ficheros-pack.html - 93k
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-30 00:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
El Gobierno busca descomprimir el conflicto | LANACION.com El paro del campo | El jefe de Gabinete, Alberto Fernández, deslizó que se está en proceso de creación de una subsecretaría para el pequeño productor; ...
www.lanacion.com.ar/economia/nota.asp?nota_id=998468
www.definicion.org/descomprimir - 5k -
Creo que el autor se refiere claramente al efecto de descomprimir usado en informática y que lo define muy bien.
En español es mucho más usado "descomprimir" que desempaquetar. (unpack en inglés)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-30 00:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
V A R G U X: Comprimir & descomprimir ficheros / Pack & unpack files
Tipo de fichero / File type;
Comprimir fichero / To pack file;
Descomprimir fichero / Unpack file;
Ver el contenido (directorios comprimidos)/ See file ...
vargux.blogspot.com/2008/03/comprimir-descomprimir-ficheros-pack.html - 93k
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-30 00:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
El Gobierno busca descomprimir el conflicto | LANACION.com El paro del campo | El jefe de Gabinete, Alberto Fernández, deslizó que se está en proceso de creación de una subsecretaría para el pequeño productor; ...
www.lanacion.com.ar/economia/nota.asp?nota_id=998468
Something went wrong...