Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boundless is the span
Spanish translation:
No existen fronteras
Added to glossary by
CNF
May 7, 2002 22:15
22 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
boundless is the span
English to Spanish
Art/Literary
Music
Music lyrics
"Boundless is the span,
Of your thoughts of love,
You show them all to man,
From your dwelling above."
Esta vez les daré la estrofa entera del himno para más contexto. "Boundless is the span," en más o menos la misma cantidad de sílabas, es lo que más necesito aquí. Como pueden ver, son líneas muy breves, lo cual hace la traducción difícil si mantengo la melodía. Son canciones del tipo "sing-song," con melodías pegadizas y palabras un poco trilladas. Gracias por la ayuda!!!!
Of your thoughts of love,
You show them all to man,
From your dwelling above."
Esta vez les daré la estrofa entera del himno para más contexto. "Boundless is the span," en más o menos la misma cantidad de sílabas, es lo que más necesito aquí. Como pueden ver, son líneas muy breves, lo cual hace la traducción difícil si mantengo la melodía. Son canciones del tipo "sing-song," con melodías pegadizas y palabras un poco trilladas. Gracias por la ayuda!!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Give or take one.... ¿Te sirven de seis sílabas, Bill?
Tuve que sacrificar algunas palabritas, pero son los gajes del oficio, ¿no?
A ver si te sirve:
No existen fronteras
para tu inmenso amor
que enseñas al mundo
desde tu hogar, Señor
Y si no te sirve, ¡no importa!
Disfruté hacerlo ;^)
Un gran abrazo,
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 02:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Si querés que los versos 1 y 2 queden con rima asonante, podés dar vuelta el tercero:
que al mundo enseñas (aunque acá te quedaría de cinco sílabas, vos verás si te sirve).
No soy amiga de la rima consonante, pero la usé en los versos 2 y 4 al ver que la rima del original era a-b-a-b (span-love-man-above)
Mucha suerte
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 12:29:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Tanta métrica y no me di cuenta de que mi segunda versión encaja también en 6 notas musicales, de ser necesario:
que-al-mun-doen-se-ñas (sin tener en cuenta la primera sinalefa \"queal\")
Si no lo usás no importa, es bueno para la mente y para el espíritu ;^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 15:45:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Anoche estaba un tanto dormida, ahora que leo, sería así:
versos 1 y TRES (no 2) con rima consonante
versos 2 y 4 con rima consonante
Me dejo de hablar ;^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 15:51:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Se ve que todavía estoy dormida:
versos 1 y 3 con rima ASONANTE
Mejor me voy a tomar un café :P
A ver si te sirve:
No existen fronteras
para tu inmenso amor
que enseñas al mundo
desde tu hogar, Señor
Y si no te sirve, ¡no importa!
Disfruté hacerlo ;^)
Un gran abrazo,
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 02:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Si querés que los versos 1 y 2 queden con rima asonante, podés dar vuelta el tercero:
que al mundo enseñas (aunque acá te quedaría de cinco sílabas, vos verás si te sirve).
No soy amiga de la rima consonante, pero la usé en los versos 2 y 4 al ver que la rima del original era a-b-a-b (span-love-man-above)
Mucha suerte
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 12:29:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Tanta métrica y no me di cuenta de que mi segunda versión encaja también en 6 notas musicales, de ser necesario:
que-al-mun-doen-se-ñas (sin tener en cuenta la primera sinalefa \"queal\")
Si no lo usás no importa, es bueno para la mente y para el espíritu ;^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 15:45:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Anoche estaba un tanto dormida, ahora que leo, sería así:
versos 1 y TRES (no 2) con rima consonante
versos 2 y 4 con rima consonante
Me dejo de hablar ;^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 15:51:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Se ve que todavía estoy dormida:
versos 1 y 3 con rima ASONANTE
Mejor me voy a tomar un café :P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque con esta clase de preguntas, me es difícil escoger una respuesta "correcta," ya que todas son buenas y los productos de mentes inspiradas, no puedo más que escoger la tuya, Naty, porque es EXCELENTE!! ¡¡Gracias!! De todas maneras, gracias a todos. Me gustó la respuesta de Trixie, e igual la de María (bienvenido a tu segundo hogar, te veremos muy pronto seguramente). Saludos! :-))"
+2
7 mins
infinito el alcance
infinito el alcance
de tus pensamientos de amor
que relevas todos a los hombres
arriba desde tu hogar
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 23:28:25 (GMT)
--------------------------------------------------
corr: revelas
de tus pensamientos de amor
que relevas todos a los hombres
arriba desde tu hogar
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 23:28:25 (GMT)
--------------------------------------------------
corr: revelas
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Parachú
: "revelas" you mean, don´t you e-rich
4 mins
|
|
gracias, Leonardo. Si, revelas. Los dedos tan rapidos ....
|
|
| agree |
Mariana Barrancos
3 hrs
|
|
gracias, Mariana
|
23 mins
Francisco Adell
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dynamic Translation & Localization
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La envergadura / alcance de tus pensamientos de amor, no tiene linderos
"La envergadura / El alcance de tus amorosos pensamientos, no tiene linderos, los compartes con el hombre, desde tu morada en el cielo".
Hasta medio rima.
Es lo mejor que pude. Suerte
Hasta medio rima.
Es lo mejor que pude. Suerte
+1
35 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Bill: see my version below, please
Ilimitadas pruebas
de tu misericordia
todas las das al hombre
desde tu morada
HTH
de tu misericordia
todas las das al hombre
desde tu morada
HTH
+4
50 mins
Maria Arzayus
United States
United States
Native in Spanish
United States
30 YEARS TRANSLATING WITH CARE & JOY!
Native in: Spanish (Variants: US, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Infinito es el alcance de tus pensamientos de amor que das a la humanidad desde tu hogar celestial
Hola William!
Espero esto te sirva! Es mi primera propuesta ya que soy nuevo miembro.
Lo de la humanidad es para que se refiera tanto a hombres como mujeres. A ver si rima...
Debe ser una linda cancion.
Amistosamente, Mariu :)
Espero esto te sirva! Es mi primera propuesta ya que soy nuevo miembro.
Lo de la humanidad es para que se refiera tanto a hombres como mujeres. A ver si rima...
Debe ser una linda cancion.
Amistosamente, Mariu :)
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^) ¡Buena propuesta!¡Bienvenida a ProZ! ¶:^)
9 mins
|
|
Gracias Oso. Parece un grupo armonioso. Que dicha! :)
|
|
| agree |
JH Trads
59 mins
|
|
Gracias Hugo, me alegra estar con ustedes en estos afanes y dichas de la traduccion.
|
|
| agree |
Mariana Barrancos
2 hrs
|
| agree |
CNF
: Bienvenida a la sección de la Sociedad de los Poetas Virtuales. La inscripción es gratuita. Esperamos verte seguido ;^) Naty
13 hrs
|
Something went wrong...