Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
equipos microinformáticos
English translation:
desktop systems
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 14, 2007 13:16
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
equipos microinformáticos
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Just "computers" or "PCs", or is there a more specific equivalent?
2.4.1 Sistema 4B
XXX mantiene en la actualidad más de 90.000 terminales bancarios del parque de Sistema 4B, con un compromiso de intervención muy similar al exigido en el pliego de condiciones.
Somos responsables del mantenimiento de los ***equipos microinformáticos*** situados en la sede corporativa de Sistema 4B, incluyendo los equipos dedicados al desarrollo de aplicaciones bancarias.
2.4.1 Sistema 4B
XXX mantiene en la actualidad más de 90.000 terminales bancarios del parque de Sistema 4B, con un compromiso de intervención muy similar al exigido en el pliego de condiciones.
Somos responsables del mantenimiento de los ***equipos microinformáticos*** situados en la sede corporativa de Sistema 4B, incluyendo los equipos dedicados al desarrollo de aplicaciones bancarias.
Proposed translations
(English)
| 3 | desktop systems |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | microcomputers |
David Grau
|
Change log
Jun 15, 2007 07:55: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
desktop systems
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you."
+1
4 mins
David Grau
Romania
Romania
Native in Spanish
Works in field
Romania
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Romanian to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
microcomputers
En España se usaba "microinformática" hace años, para referirse a los ordenadores que cabían en una mesa y no necesitaban una habitación entera. Con el paso de los años, ya casi cualquier ordenador tiene un tamaño razonable y, sin duda, los "equipos microinformáticos" son ordenadores normales y corrientes.
No obstante, si quieres ir sobre seguro, puedes utilizar "microcomputers".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-14 13:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si no quieres perder tiempo leyendo el artículo, aquí tienes parte de la definición:
"Desktop computers, video game consoles, laptop computers, tablet PCs, and many types of handheld devices may all be considered examples of microcomputers according to the technical definition given above."
No obstante, si quieres ir sobre seguro, puedes utilizar "microcomputers".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-14 13:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si no quieres perder tiempo leyendo el artículo, aquí tienes parte de la definición:
"Desktop computers, video game consoles, laptop computers, tablet PCs, and many types of handheld devices may all be considered examples of microcomputers according to the technical definition given above."
Reference:
Something went wrong...