English term
No visible electronic devices are allowed
PRO (1): Сергей Лузан
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
los aparatos/dispositivos electrónicos visibles no están permitidos/están prohibidos
aparatos/dispositivos: cuestión de gustos
no están permitidos/están prohibidos: según el tono que le quieras dar
Se prohiben aparatos electrónicos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-13 21:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que está de más poner "visibles", pues no existen los aparatos invisibles. Es claro que si se prohiben estos aparatos el profesor puede confiscarlos si están a la vista.
neutral |
David Grau
: Yo creo que precisamente "visible" es lo importante. No prohíbe tenerlos, sino enseñarlos, utilizarlos, etc. Es decir, el profesor no le quitará el iPod al niño si lo lleva en un bolsillo de la mochila, aunque él sepa que lo guarda ahí.
9 mins
|
Something went wrong...