Tag Out Regulations

Spanish translation: regulaciones/normas/reglamentos sobre el etiquetado/rotulado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tag Out Regulations
Spanish translation:regulaciones/normas/reglamentos sobre el etiquetado/rotulado
Entered by: Juan Montoya

21:47 Jun 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Engineering (general) / Client Induction Book
English term or phrase: Tag Out Regulations
tag out significa etiqueta de advertencia según he visto.
Pero tag out regulations cuando en el contexto significa etiquetar para reparar o para advertir, me hace dudar con el término regulations.
Les copio el contexto a ver si ayuda:
The tag out system has been implemented at the Loryser SA Minera san Gregorio mine site to ensure that when personnel are working on equipment, the equipment is isolated and cannot be started or be energised.
MUCHAS GRACIAS!!
Minga
Minga
Uruguay
Local time: 08:29
regulaciones/normas/reglamentos sobre el etiquetado/rotulado
Explanation:
..
Selected response from:

Juan Montoya
Colombia
Local time: 06:29
Grading comment
Muchas gracias Juan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2regulaciones/normas/reglamentos sobre el etiquetado/rotulado
Juan Montoya
5reglamentaciones para identificación de equipos fuera de servicio / desconectados
Laura Benedetti
5Reglamentos para el tarjeteo
Lara Galgani
3ajustes del rotulado de aislamiento/bloqueo
Marisol Sahagun


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tag out regulations
ajustes del rotulado de aislamiento/bloqueo


Explanation:
regulation
s. regulación, ajuste, control, regla, reglamentación, tasa
En cuanto a tag out system, sería "Sistema de rotulado de aislamiento/bloqueo"

En el vínculo aparece mas explicado. Espero que te sirva. Saludos!



    Reference: http://www.babylon.com/definition/tag%20out/Spanish
Marisol Sahagun
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tag out regulations
regulaciones/normas/reglamentos sobre el etiquetado/rotulado


Explanation:
..

Juan Montoya
Colombia
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Muchas gracias Juan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Diehn: http://www.cpwr.com/pdfs/pubs/hazard_alerts/sptagout.pdf
2 hrs

agree  Mariana T. Buttermilch: si, se refiere a la colocación de etiquetas (tags)!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tag out regulations
reglamentaciones para identificación de equipos fuera de servicio / desconectados


Explanation:
es un poco largo, no? pero esa es la idea. Suerte

Laura Benedetti
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tag out regulations
Reglamentos para el tarjeteo


Explanation:
El sistema de Lock-out / Tag-out (LOTO muchas veces) se utiliza para idntificar un equipo sobre el cual se está trabajando para mantenimiento etc. (y ponerlo fuera de servicio e inoperable) así que otra personas no lo energicen, ni le envíe presión, etc., y no te lastimen en el proceso. En México este sistema se conoce como candadeo y tarjeteo (hasta normas hay). A veces cuando no se puede físicamente bloquear el equipo sólo se le pone una etiqueta (tag-out).
Todas las compañías tienes reglamentos para cumplir con este sistema de seguridad tan importante.



    Reference: http://www.stps.gob.mx/DGSST/normatividad/noms/Nom-028.pdf
    Reference: http://www.cmicmty.org.mx/boletinweb/040902/csep-oct02.htm
Lara Galgani
Local time: 05:29
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search