This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

follow-up visit

Spanish translation: visita de control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follow-up visit
Spanish translation:visita de control
Entered by: Henry Hinds

19:52 Apr 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: follow-up visit
follow-up visit, such as in a clinic.
Hardy Moreno
Local time: 11:18
visita de control
Explanation:
Aunque seguimiento está muy bien, "control" también es un término muy frecuente y adecuado.

"control médico" - also similar to "monitoring" which is the same basic idea.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16visita de control
Henry Hinds
5 +12visita (médica) de seguimiento
Oso (X)
4 +1visita de seguimiento/visita posterior
Terry Burgess
4 +1revisión (médica)
Victoria Castrillejo
5consulta de seguimiento
Laura Hastings-Brownstein
4visita de control
Andrea Bullrich
4visita de revisión (médica)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
visita (médica) de seguimiento


Explanation:
Hola Hardy,

Como en el ejemplo:

"Amplifon - Prótesis implantables
... después de la intervención, el paciente debe concurrir a una visita médica de seguimiento postoperatorio para que el cirujano pueda controlar la evolución ..."

www.amplifon.es/Implantable/Application_1034.asp

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
1 min
  -> Muchas gracias P. ¶:^))
agree  Terry Burgess: ...Y la tuya fue una visita relámpago:-))))
1 min
  -> ¡Gracias compadrito! ¶:^))
agree  mgonzalez (X)
6 mins
  -> Muchas gracias socio ¶:^)))
agree  Carmen Cuervo-Arango
6 mins
  -> Mil gracias Carmen ¶:^))
agree  Gustavo Garrido
28 mins
  -> Muchas gracias Gustavo ¶:^))
agree  Bill Greendyk: Hey Oso, I thought you'd mistaken the cool weather for winter and had hibernated again! Great to see you!
36 mins
  -> ¡Un abrazo Bill! ¶:^))
agree  Francis Icaza: I believe the "grouper grouper" has spoken!
1 hr
  -> Hoooola Francis, ¡Un abrazo! ¶:^))
agree  Parrot: Hola! Hola! Hola!
2 hrs
  -> Hoooooola Lorito Lindo ¶:^))))
agree  Leliadoura: :)
2 hrs
  -> Gracias mil Leli ¶:^)))
agree  Maria Eugenia Deya
3 hrs
  -> Muchas gracias María Eugenia ¶:^))
agree  Ramón Solá: ¡Todo un pueblo está contigo, Oso!
4 hrs
  -> ¶:^D!!! Gracias Ramón, siempre tan amable!! ¶:^))
agree  Monicadrio (X)
1 day 13 hrs
  -> Muchas gracias Monicadrio ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visita de seguimiento/visita posterior


Explanation:
Hello Hardy!
This is what I'd suggest.
Luck!
terry


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
8 mins
  -> Mil gracias María Dolores:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
visita de control


Explanation:
Aunque seguimiento está muy bien, "control" también es un término muy frecuente y adecuado.

"control médico" - also similar to "monitoring" which is the same basic idea.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: ay, perdón... me quedé del lado de afuera de la frontera... :-)))
2 mins
  -> Te quedaste al otro lado, ¡ pero verás que al rato siempre vas a brincar!
agree  CNF
9 mins
  -> Gracias, Nati.
agree  Ale Toglia
14 mins
  -> Gracias, Ale.
agree  Paola Alfaro
30 mins
  -> Gracias, Sol.
agree  Bill Greendyk
32 mins
  -> Thanks, Bill!
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): a ves incluso 'control'...Sr. paciente...venga a control el....
32 mins
  -> Eso precisamente.
agree  Terry Burgess: ..aunque yo suelo conocer sól el "descontrol":-)))
42 mins
  -> Yo peor, pues.
agree  Bertha S. Deffenbaugh: sip. :)
54 mins
  -> Gracias, Bertha.
agree  Francis Icaza
1 hr
  -> Gracias, Frank!
agree  Sery
1 hr
  -> Gracias, Sery.
agree  Alisu S-G
1 hr
  -> Gracias, Alisú.
agree  Cecilia Benitez
1 hr
  -> Gracias, Cecilia.
agree  cotasur: me parece que con "control" basta
2 hrs
  -> También puede ser.
agree  Franchy
8 hrs
  -> Gracias, Franchy.
agree  asil
20 hrs
  -> Gracias, Asil.
agree  Diego V (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visita de control


Explanation:
HTH
Andrea


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22visita+de+control%22&hl=en...
    Reference: http://www.encolombia.com/medicina/infectologia/infectologia...
Andrea Bullrich
Local time: 13:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visita de revisión (médica)


Explanation:
Una más... para que "sosobre" y no "fafalte":

Espanol - El Diafragma
... que no siente molestias. Si siente molestias, llame a la clínica antes. Traiga
o traiga puesto el diafragma a su visita de revisión a las dos semanas. ...
www.fwhc.org/spdiaf.htm - 17k - En caché - Páginas similares

CIGNA - Productos y Servicios: Individuales -Dental
... 00110, Examen del paciente para diagnostico con o sin moldes, GRATUITO.
00130, Visita de urgencia, GRATUITO. 00140, Visita de revisión, GRATUITO. ...
www.cigna.es/main/cigna-services/individual/dental-tarifa-p... - 70k - En caché - Páginas similares

CIQ.Cubeta de irrigación individualizada
... La duración de la visita de revisión frecuentemente se infravalora y esto hace
que el paciente pierda motivación al tratar el acto como una visita rutinaria ...
www.icqmed.com/I D/CIQ.htm - 22k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revisión (médica)


Explanation:
In Spain we just say "revisión"

Victoria Castrillejo
Local time: 18:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol Martinez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consulta de seguimiento


Explanation:
Usaría "consulta" en vez de visita. He estado traduciendo miles de expedientes médicos del español al inglés, y así lo dicen.

Recibí 102,000 hits en Google con "consulta de seguimiento" y solo 43,500 con "visita de seguimiento".

For what it's worth!

Suerte!

Laura


    Reference: http://www.cubanacan.cu/espanol/turismo/salud/Tratamientos/c...
Laura Hastings-Brownstein
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search