Laminiergerät

Spanish translation: plastificadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laminiergerät
Spanish translation:plastificadora
Entered by: Rubén Méndez Suárez

18:35 Oct 19, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Computers: Hardware
German term or phrase: Laminiergerät
Al español de España
¿Laminador, laminadora, plastificadora?
Gracias
Rubén Méndez Suárez
Spain
plastificadora
Explanation:
seguramente será el aparato que sale en los enlaces
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 14:13
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plastificadora
Gely
4peliculadora
Armando Tavano
3plastificadora
cameliaim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plastificadora


Explanation:
seguramente será el aparato que sale en los enlaces

Example sentence(s):
  • http://www.idealo.de/suchen/5113-laminiergeraete-laminiergeraet.html
  • http://www.tecnologia.carrefour.es/electronic_productdetails.asp?Query=&ProdTypeId=13&CatId=1004651&PrevCatId=0&ProdId=2518941&ST=BF1004651
Gely
Spain
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
20 hrs
  -> gracias, muy amable!

agree  Fabio Descalzi: Ja klar!
22 hrs
  -> gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plastificadora


Explanation:
"Ein Laminiergerät dient dazu, Papier in spezielle Laminierfolie einzuschweißen. Dazu wird das Papier in die Folie eingelegt und über eine heiße Rolle geführt, die den Kunststoff bei ca. 60-80 °C thermisch verbindet.

Es wird damit wasserabweisend und widerstandsfähiger gegen Knicken und andere Einflüsse." (http://de.wikipedia.org/wiki/Laminiergerät)

Y si miras en ebay, que hay muchos anuncios, también enseñan los mismo. Suerte.



cameliaim
Spain
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peliculadora


Explanation:
Peliculadora hoja a hoja que usa la tecnología DRY ó térmica. La PrintLam Basic es una solución de reducidas dimensiones diseñada de manera muy compacta, para trabajar con un solo operario. Pensada para series cortas y medianas, dentro del mundo de la copistería y la reprografía, la PrintLam Basic incorpora un innovador sistema de separacíon y corte de los pliegos plastificados que no precisa, a diferencia del tradicional sistema de tirón, ningún tipo de ajuste para su empleo.
http://www.tauler.net/maquina.asp?quina=print_basic&id=esp

peliculadora
Peliculadora hoja a hoja que usa la tecnología DRY o térmica
http://esl.proz.com/kudoz/910420

La peliculadora es una plastificadora. El tèrmino inglès es "laminator" :
Finden Sie NEU!! DIN A3 Heiß-, Kalt- Laminiergerät, Laminator, TOP in Büro Schreibwaren , Bürotechnik , Laminiergeräte Folien , Taschen-Laminiergeräte bei ...
cgi.ebay.de/NEU-DIN-A3-Heiss-Kalt-Laminiergeraet-Laminator-TOP_W0QQitemZ300033096142QQihZ020QQcategoryZ10.


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 08:13
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search