Miembro desde May '04

Idiomas de trabajo:
alemán al español
inglés al español
portugués al español
francés (monolingüe)
italiano (monolingüe)

Availability today:
No disponible

August 2017
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Fabio Descalzi
Traductor alemán>español en arquitectura

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Hora local: 15:31 UYT (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  •       
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive entries

 Your feedback
Mensaje del usuario
Mediación técnico-lingüística en arquitectura, construcción e inmuebles
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Esta persona fue anteriormente moderador de ProZ.com
Afiliaciones Blue Board: Fabio Descalzi / ScriptArch
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management, Operations management
Especialización
Se especializa en
ArquitecturaConstrucción / Ingeniería civil
Bienes inmueblesDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Ingeniería (general)Muebles / Aparatos domésticos
Materiales (plástico, cerámica, etc.)Arte, artes manuales, pintura
Medioambiente y ecologíaTransporte / Fletes

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 5201, Preguntas respondidas: 2595, Preguntas formuladas: 1612
Historial de proyectos 84 proyectos mencionados    34 comentarios positivos de clientes 2 comentarios neutrales de clientes    4 comentarios positivos de compañeros

Payment methods accepted Visa, Skrill, PayPal, Transferencia electrónica, Giro, Translator Pay
Muestrario Muestras de traducción: 7
Glosarios Arts (DE>ES), Arts (EN>DE), Arts (EN>ES), Arts (ES>DE), Arts (ES>EN), Eng (DE), Eng (DE>FR), Eng (DE>IT), Eng (DE>PT), Eng (DE>SV)

Formación en el ámbito de la traducción Other - Instituto Metodista Universitario Crandon
Experiencia Años de experiencia de traducción: 17 Registrado en ProZ.com: Apr 2004 Miembro desde May 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
alemán (Goethe-Institut - Montevideo, verified)
español (Arquitecto - FARQ - UDELAR - Montevideo, verified)
español (Empr. Constructoras - UCUDAL - Mdeo., verified)
español (D.E.C.I. - PUCCh - Santiago, verified)


Miembro de SAU - Sociedad de Arquitectos del Uruguay, AUPE - Asociación Uruguaya de Peritos, AIPTI / IAPTI
EquiposMC Language Services, textpartner, Finanzportal (DE-ES)
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader 10, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Artículos
URL de su página web http://www.ScriptArch.com
CV/Resume español (PDF), inglés (PDF), alemán (PDF)
Participación en conferencias Conference organizedConference presentationsConferences attended
Cursos de formación realizados Trados Integral Teórico Práctico [download]
Trados Inicial [download]
Trados Inicial [download]
Trados II Avanzado Teórico - Práctico [download]
Translation news stories 1 new story

Prácticas profesionales Fabio Descalzi apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Sobre mí
Hablante nativo de español.
Posgrado en Traducción e Interpretación (Universitario Crandon, 2010-2011).
Docente de alemán como lengua extranjera con Pequeño Diploma de la Lengua Alemana (KDS) del Instituto Goethe.
Arquitecto (1996) con años de experiencia laboral en Uruguay y Alemania.
Proyecto, diseño, cálculo de costos, elaboración de ofertas, licitaciones, dirección de obra, reciclajes.
Vivienda, oficinas, arquitectura hospitalaria, teatros, cines, instalaciones deportivas, etc.
Posgrado en Proyectos de Inversión Inmobiliaria (1998).
Más de 2 años transcurridos en el extranjero, visitando 30 países.
Fuentes energéticas alternativas: colectores solares, paneles fotovoltaicos, energía eólica.
Tengo el fundamento técnico y la flexibilidad necesarias para encarar los diversos proyectos de traducción que se me presentan.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 5283
Puntos de nivel PRO: 5201


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al español1465
inglés al español959
español al inglés684
español al alemán397
alemán al inglés257
Puntos en 71 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería2252
Jurídico/Patentes789
Negocios/Finanzas540
Arte/Literatura506
Ciencias486
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil493
Ingeniería (general)328
Arquitectura258
Derecho: contrato(s)241
Derecho: (general)231
Energía / Producción energética158
Electrónica / Ing. elect.154
Puntos en 93 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects84
With client feedback36
Corroborated38
94.4% positive (36 entries)
positive34
neutral2
negative0

Job type
Translation72
Editing/proofreading7
Interpreting4
DTP/Formatting1
Language pairs
alemán al español61
inglés al español8
español al alemán7
portugués al español4
español1
alemán al inglés1
español al portugués1
español al inglés1
Specialty fields
Construcción / Ingeniería civil19
Arquitectura15
Ingeniería: industrial12
Mecánica / Ing. mecánica9
Electrónica / Ing. elect.8
Derecho: contrato(s)8
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor6
Manufactura5
Informática: Programas5
Automóviles / Camiones5
Ingeniería (general)5
Viajes y turismo4
Finanzas (general)4
Bienes inmuebles3
Derecho: (general)3
Muebles / Aparatos domésticos3
Historia3
Negocios / Comercio (general)3
Meteorología3
Transporte / Fletes2
Medicina (general)2
Medioambiente y ecología2
Imprenta y publicación1
Publicidad / Relaciones públicas1
Telecomunicaciones1
Inversiones / Valores1
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)1
Cocina / Gastronomía1
Medicina: Instrumentos1
Periodismo1
Jergas1
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.1
Cine, películas, TV, teatro1
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Administración1
Recursos humanos1
Geografía1
Alimentos y lácteos1
TI (Tecnología de la información)1
Automatización y robótica1
Other fields
Ganadería / Cría de animales2
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Agricultura1
Palabras clave: construction, engineering, art, machinery, fine·arts, law, acoustic, air·conditioning, architect, architecture, argentina, austria, automation, automotive, biology, botany, brazil, brazilian, build, builder, building, bylaw, cad, canada, car, cathedral, cattle, chemical, chemistry, chile, church, college, constitution, contest, contract, cooling, costing, crafts, cv, decoration, decree, design, documentation, drawing, electric, electricity, electroacoustics, engineer, engineering, england, english, environment, eolic, facade, façade, fadesga, finance, financial, french, gearbox, geography, german, germany, government, grinding, heating, high·rise, highway, history, honing, hospital, housing, invention, ireland, italian, italy, language, law, laws, letter, lighting, linguistic, machine, machines, mathematics, mechanics, mexico, motor, museums, music, nobility, patent, patents, photovoltaic, physical, physician, physics, plan, planning, portugal, portuguese, pricing, project, railways, real·estate, rehabilitation, religion, renovation, road, royal·genealogies, sanitary, school, scotland, sharpener, shopping·mall, sketch, skyscraper, solar, spanish, specification, store, structure, sun, swiss, switzerland, tanneries, technical, technological, technology, tender, thesaurus, tongue, tool, train, translate, translator, translation, travel, treaty, university, urbanism, zoology </br> DE>·abriss, adel, akustik, anbau, angebot, angeboterstellung, architektur, argentinien, ausschreiben, ausschreibung, auto, autobahn, automotion, bau, bauen, baukunde, bauträger, biologie, cad, chemie, darstellende·kunst, dekor, deutsch, dokumentation, dom, edv, eisenbahn, elektro, energie, englisch, entwerfen, entwurf, erdkunde, erfindung, fachübersetzer, fachübersetzung, fassade, finanz, fleisch, fotovoltaik, frankreich, französisch, gerberei, geschäft, geschichte, gesetze, grundriss, handel, heizung, hochbau, honen, immobilien, ingenieur, ingenieurwesen, insolvenz, italien, italienisch, kalkulation, kirche, klima, klimatechnik, könig, konkurs, konstruktion, kosten, krankenhaus, kunst, laden, landschaft, läppen, lkw, maschine, mathematik, mechanisch, motor, museum, musik, österreich, patentanspruch, patentansprüche, pflanzen, photovoltaik, pkw, pläne, planung, portugiesisch, projekt, regierung, reisen, religion, sanierung, sanitär, schaltgetriebe, schleifen, schleifmaschine, schottland, schule, schweiz, schweizer, schweizerisch, skizze, sonnenenergie, spanisch, sprache, straßenbau, technisch, technik, tiefbau, übersetzen, übersetzer, übersetzung, umbau, umwelt, universität, uruguayer, uruguayisch, verfassung, vertrag, vieh, viehzucht, wagen, werkzeug, wettbewerb, wind, windkraft, wohnanlage, wohnung, wolkenkratzer, zeichnen, zug </br> ES>·acústica, afilado, afiladora, aire·acondicionado, alemán, alemania, ambiente, ampliación, apartamento, argentina, arquitecto, arquitectura, arte, artes·plásticas, artesanía, artista, austria, austriaco, auto, automatización, automoción, automotor, automotriz, autopista, bienes·raíces, biología, botánica, brasil, cabaña, cad, calefacción, cambios, camión, carne, carnicero, carnicería, casa, catecismo, catedral, catequesis, chile, choza, colegio, colombia, comercio, computación, concursal, concurso, constitución, construcción, constructivo, constructor, construir, contratación, contratar, contratista, contrato, costa·rica, costos, cotización, cotizar, cuero, curtiembre, decoración, decorador, decreto, demoler, demolición, departamento, dibujante, dibujar, dibujo, diseñador, diseñar, diseño, documentación, eclesiástico, ecuador, edificar, edificio, electricidad, electricista, electrónica, energía, energía·solar, eólica, eólico, escocia, escolar, escuela, españa, español, esquema, esquicio, fachada, facultad, familia·real, ferrocarril, financiero, finanzas, física, físico, fotovoltaico, francés, francia, frigorífico, ganadería, ganado, geografía, gobierno, herramienta, historia, hospital, idioma, iglesia, ingeniería, inglaterra, inglés, inmobiliaria, inmuebles, insolvencia, insolvente, invención, invento, inventor, italia, italiano, ladrillo, lengua, lenguaje, ley, licitación, llamado·a·precios, mallorca, máquina, maquinaria, matemáticas, matemático, mecánica, mecánico, mecanismo, mecanizado, medio·ambiente, mejicano, mexicano, motor, museo, música, musical, negocio, nobleza, norma, normativa, oferta, ordenador, ordenanza, paisaje, paisajismo, palma, paraguay, patente, planificación, planificador, planificar, planos, plantas, portugués, precio, precios, presupuestación, presupuestar, presupuesto, proyecto, puerto·rico, pulido, química, químico, rascacielos, realeza, reciclaje, reciclar, recuperación, reforma, reglamentación, reglamento, religión, religiosidad, religioso, rosario, sacramental, sacramento, salud, sanatorio, sanidad, sanitaria, sanitario, sistemas, sol, suiza, suizo, técnica, técnico, tecnología, tecnológico, terreno, tierra, traducción, traducir, traductor, tratado, tren, universidad, uruguay, venezuela, viajar, viaje, vial, vialidad, viento, vivienda, zoología </br> PT>·alemã, alemão, ar·condicionado, ampliação, arquiteto, arquitetura, arranha-céu, automatismo, automatização, automoção, calefação, caminhão, comércio, computação, constituição, construção, construtivo, construtor, contratação, cotização, couro, decoração, demolição, desenhar, desenhista, desenho, eletricidade, elétrico, eletricista, eletrônica, engenharia, engenheiro, escola, espanha, espanhol, faculdade, ferramenta, finanças, financeiro, fotovoltaico, gado, governamental, igreja, imóveis, imóvel, lei, licitação, língua, locadora, máquina, meio·ambiente, museu, ordem, ordenança, orçamento, orçar, paisagem, paisagismo, paisagista, paraguai, planificação, português, preço, projeto, porto·rico, reciclagem, recuperação, regulamentação, regulamentar, regulamentário, regulamento, religião, religiosidade, saúde, sanidade, suíça, suíço, terra, tradução, tradutor, traduzir, universidade, uruguai, vento, viagem




Última actualización del perfil
Aug 1






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search