 Esta persona es miembro de ProZ.com Puede contactarla directamente para servicios relacionados con el lenguaje.
|
 Miembro desde Dec '05
Idiomas de trabajo: alemán al español
español (monolingüe) |
| Gely
zuverlässig, treffsicher
Madrid, Madrid, España Local time: 03:14 CET (GMT+1)
Idioma materno: español  | | |
Traductor autónomo,  Miembro con identidad verificada | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Se especializa en: | | Publicidad / Relaciones públicas | Ciencias sociales, sociología, ética, etc. | | Poesía y literatura | Filosofía | | Administración | Derecho: (general) | | Periodismo | Gobierno / Política | | Educación / Pedagogía | Viajes y turismo |
| También trabaja en: | | Antropología | Org./Desarr./Coop. Internacional | | Derecho: contrato(s) | Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor | | Derecho: impuestos y aduanas | Lingüística | | Mercadeo / Estudios de mercado | Música | | Imprenta y publicación | Psicología | | Modismos / Máximas / Dichos | Recursos humanos | | Negocios / Comercio (general) | Certificados, diplomas, títulos, CV | | Cine, películas, TV, teatro | Economía | | Finanzas (general) | Folklore | | General / Conversación / Saludos / Cartas | Geografía | | Historia | Religión |
More Less | | Preguntas contestadas: 748, Preguntas hechas: 1 Easy / 83 PRO, Puntos de nivel PRO 1784 | 4 entries
More Less | , Abkürzungen, al-es derecho laboral, al-es economía, alemán administrativo, alemán comercial, Alemán económico, alemán empresarial, alemán financiero, alemán general, alemán jurídico, alemán musical, alemán técnico, biblioteconomía, castellano, derecho austriaco al-es, edición al-es, es-al jurídico, Human wissenschaften, Immobilien, IT al > es, literatur al-es, logística / Logistik, marketing al-es, mobiliario al-es, moda, Sozialwissenschaften
More Less | | OTHER-Estudio Internacional Sampere (Madrid) | | Años de experiencia de traducción: 5 Registrado en ProZ.com: May 2005 Miembro desde: Dec 2005 | | N/A | alemán al español (APETI Madrid Spain)
| | APETI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Sobre mí
law / business, company processes
human sciences; psyschology, social sciences;
pedagogy, educational texts
marketing, advertising, general texts, journalism, turism
4 years as a german to spanish freelance translator:
commercial contracts: sales, services, documentation on import/export, intercompany transfer pricing
company and financial documentation: audit, reports on company running, financial state, accounting; company presentations
management: manuals, policies, training
intercompany communication: policies, newsletters, advices
web sites (contents, legal terms and conditions, feedback forms, software localization, banners)
marketing: catalogues, brochures & flyers, tv commercials, instructions for use, press releases
published translations, books & articles:
management, economics, psychology, librarianship, psychoanalysis, philosophy
i send on request information on
| Este miembro ha ganado puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
|
 Este perfil ha recibido 80 visitas durante el mes pasado,
de un total de 52 visitantes
Profile last updated
Nov 14, 2007 |
Especialización 