English term (edited): linedancing

Ya aparece como dos palabras separadas en kudoz

http://www.proz.com/kudoz/971434

surfzone

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-18 12:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

De hecho, el baile en línea hace referencia al baile típico (o almenos así nos lo hacen creer en la tele) de los vaqueros, tipo Garth Brooks o Coyote Dax, en el que se forman filas y todos bailan la misma coreografía haciendo pasos de lado, tocándose las botas, el sombrero...

Admito que no es un nombre muy castizo pero creo que es la manera en que mejor se entenderá.

Como anécdota, hace unos meses estuve en una boda donde, para sorprender a los novios, todos los invitados (incluidos abuelos, etc) nos aprendimos unos pasos de 'country' y cuando los novios iban a bailar la primera canción, todos los invitados ocupamos la pista y, de acuerdo con la banda, bailamos los pasos que nos habíamos aprendido. Durante los ensayos y hablando con la banda y con la chica que nos enseñó los pasos, nos referimos siempre a 'bailar country', y nunca a 'linedancing' ni a 'baile en línea'.

Estoy de acuerdo que baile country se usa mucho pero te ofrezco esta opción por si quisieras un equivalente en español.