tease into

Spanish translation: ... los temas con los que (...) habían coqueteado...

11:07 Jun 13, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: tease into

Developing with such rigorous passion the themes his Stoic predecessors had themselves first teased into explicitness and then developed with passion at least equal to his, Beckett in seeming to wring dry his art invests it, as did they, with paradoxical fecundity.

reynna KudoZ activity Questions: 91 (none open) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:16

Spanish translation:... los temas con los que (...) habían coqueteado...

Explanation:
Creo que esta opción mantiene las connotaciones del original; la idea es que los estoicos primero empezaron a tocar unos temas que más adelante desarrollaron.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-06-13 11:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

En mi interpretación he tenido en cuenta esta definición del nombre:

. A preliminary remark or act intended to whet the curiosity.

Según esto, interpreto que empezaron a hablar de algunos temas con la intención de llamar la atención; para mí es un acto parecido al coqueteo :) Provocar estaría muy cerca del significado, pero la reformulación con ese verbo me parece complicada y poco adecuada al texto.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-06-13 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Además, si te fijas, en el texto predominan este tipo de metáforas: habla de passion y fecundity. Por eso me parece apropiada.

Perdón por las notas, ya es la última :)

Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 17:16

Grading comment

Estoy totalmente de acuerdo, aunque también había otras opciones válidas ¡muchísimas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

... los temas con los que (...) habían coqueteado...

Anabel Martínez

4 +2

habían insistido hasta conseguir...

María Eugenia Wachtendorff

4 +2

desentrañar

Catalina Ocampo

coqueteado hasta lograr explicitarlos

Gabriel Csaba

provocar (con intención de burlarse de otra persona)

Francisco Gonzalez

Answers

18 mins confidence:

provocar (con intención de burlarse de otra persona)

Explanation:
Incluyo textos en los que aparecen expresiones parecidas. En ellos, Dulcinea "provoca" a don Quijote (incluso "maneja") hasta conseguir que se vuelva loco por su amor. En el caso de "tease into explicitness" sería algo así como "desarrollar una provocación hasta llegar a lo explícito" o bien "expresar algo de forma burlesca hasta llegar a lo explícito". La verdad es que es una expresión difícil de traducir. Es una mezcla de provocación, tomadura de pelo, burla, etc.

Reference: http://www.interacting.info/Level%202/2-3.shows_young_sec/sh...
Reference: http://www.interacting.info/Level%202/2-3.shows_young_sec/qu...

Francisco Gonzalez
Spain
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

habían insistido hasta conseguir...

Explanation:
...habían insistido hasta conseguir hacerlos explícitos.

Mi lectura es que los estoicos habían sido los primeros en conseguir que se trataran explícitamente ciertos temas y los habían desarrollado con gran pasión.

Mira el significado Nº4 del verbo en Answers.com:

- To urge persistently; coax: teasing their mother for more candy.
- To gain by persistent coaxing: “the New York editor who could tease great books from the unpromising woolly jumble of an author's first draft” (Ian Jack).
- To deal with or have an effect on as if by teasing

"Teasing" no siempre es "coquetear". Puede ser semejante al acoso en cuanto a insistencia.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 63

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

... los temas con los que (...) habían coqueteado...

Anabel Martínez
Spain
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 348

Grading comment

Estoy totalmente de acuerdo, aunque también había otras opciones válidas ¡muchísimas gracias!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

desentrañar

Explanation:
OJO! "to tease" tambien quiere decir "to disentangle and dress the fibers of". De hecho, esta es la definicion original, que dio paso a la acepcion "molestar" o "coquetear". Por ejemplo, "to tease information out of someone" quiere decir sacarle informacion a alguien poquito a poco (como si uno estuviera sacando un hilo de una maraña).

Creo que en este caso "tease" se esta utilizando metaforicamente para decir algo asi como "los temas que los estoicos habian desenmarañado/manipulado/extraido hasta hacerlos explicitos" -- desenmarañar hasta hacer algo explicito tambien se puede decir en español "desentrañar". Puede que el resto del contexto te ayude a decidir.

Catalina Ocampo
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

18 hrs confidence:

teased into explicitness coqueteado hasta lograr explicitarlos

Explanation:
Sumo mi humilde grano de arena en la senda que abrieron Anabel y María Eugenia. Mi única reserva respecto de mi versión es que el párrafo se vuelve interminable... pero calculo que debes estar teniendo el mismo problema con todo el texto, dado el estilo.

Example sentence(s):

...los temas con los que sus mismos predecesores estoicos habían coqueteado hasta lograr explicitarlos...

Gabriel Csaba
Argentina
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Hungarian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tease into

Spanish translation: ... los temas con los que (...) habían coqueteado...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tease into

Spanish translation: ... los temas con los que (...) habían coqueteado...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language