This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

senior year

Spanish translation: último año

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior year
Spanish translation:último año
Entered by: Julio Torres

23:15 Jan 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / brochure for Middle School�s students�parents
English term or phrase: senior year
1.2. Obtain an application from a counselor, complete the application for early graduation and submit it to the principal by the first day of school of senior year.
2.6. Complete the required semester hours of credit by the end of the first semester of the senior year.
3.7. Schedule a conference between his/her parents and the principal to discuss the advantages of staying in school. The principal will make the final decision regarding early graduation in the best interest of the student. Both parents and student will be advised of this decision in writing.
4.8. Credit will not be accepted from outside agencies to apply toward early graduation. These agencies include: correspondence school, TV courses, on-line courses (other than District 50 courses) and college credit. (Exceptions may be petitioned through the principal.)
sandra carrazzoni
Local time: 07:32
último año
Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-05 23:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos enlaces:

SVHS Early College Assessment on the STAR Test 2005
If gaps are identified, students will then have their entire senior year to ... con las oportunidades adecuadas para estudiar en su último año (“senior”). ...
http://www.vom.com/svhs/Links/EducationalLinks/EarlyCollegeA...

Tips for College Bound High School Students
may be repeated into the fall of your senior year if you want to increase ... pueden repetirse en el otoño de tu ultimo año de la preparatoria si quieres ...
http://www.sbcalsoap.org/images/pdfs/tiphs05.pdf

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 04:32
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12último año
Julio Torres
4 +2año superior/ último año de enseñanza media
Noemí Busnelli
4 +1Año 12
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
último año


Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-05 23:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos enlaces:

SVHS Early College Assessment on the STAR Test 2005
If gaps are identified, students will then have their entire senior year to ... con las oportunidades adecuadas para estudiar en su último año (“senior”). ...
http://www.vom.com/svhs/Links/EducationalLinks/EarlyCollegeA...

Tips for College Bound High School Students
may be repeated into the fall of your senior year if you want to increase ... pueden repetirse en el otoño de tu ultimo año de la preparatoria si quieres ...
http://www.sbcalsoap.org/images/pdfs/tiphs05.pdf



Julio Torres
Mexico
Local time: 04:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De la Vera C (X): me ganaste de mano :) Va referencia: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sen...
0 min
  -> Gracias por la referencia Verobrun =)
agree  Carmen Schultz
5 mins
  -> Gracias Carmen =)
agree  Gabriela Mejías: Y es abarcativa tu opción. Saludos, Julio!!
16 mins
  -> Gracias Gabriela =)
agree  Heather Chinchilla
17 mins
  -> Gracias Heather =)
agree  Denise De Peña (X): concuerdo
17 mins
  -> Gracias Denise =)
agree  Marcos Albarracin: ultimo año
23 mins
  -> Gracias Marcos =)
agree  María Eugenia Wachtendorff
37 mins
  -> Gracias María Eugenia =)
agree  blucero: Ultimo Año y aqui empieza una polémica: de preparatoria
40 mins
  -> Gracias blucero =)
agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> Thanks milliecoquis =)
agree  Carolina Carabecho
1 hr
  -> Gracias Asimenia =)
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias Carmen =)
agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Gracias Walter =)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
año superior/ último año de enseñanza media


Explanation:
suerte

Noemí Busnelli
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres: año superior
6 mins
  -> Gracias adrito
agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Año 12


Explanation:
Esto no puede corresponder a "Middle School" (Años 6-7-8 contando desde 1ro de primaria), sino a "High School" (Media Superior o Preparatoria, Años 9-10-11-12). "Senior Year" es el doceavo año.

Henry Hinds
United States
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
0 min
  -> Gracias, Carmen.
agree  Heather Chinchilla
13 mins
  -> Gracias, Heather.
disagree  Susy Ordaz: In Canada, senior year corresponds to grade 13.
50 mins
  -> I was not considering Canada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search