destapara desagote de batea
English translation: uncover / open the drain of the open railway truck
| 03:08 Oct 30, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trains | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Refugio Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | uncover / open the drain of the open railway truck |
| ||
| 3 | remove the carriage draincover. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uncover / open the drain of the open railway truck Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
remove the carriage draincover. Explanation: think this refers to plugs in open truck carriages to release rainwater or cleaning water when complete. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs 11 mins (2005-11-01 10:19:49 GMT) -------------------------------------------------- open railway truck sounds stilted and false,freightcarriage is the word reqired. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 7 hrs 59 mins (2005-11-02 11:07:48 GMT) -------------------------------------------------- Better than freight carriage drain cover would be Sump plug,that is how it would be referred to in english by users/operatives. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations