Oct 30, 2005 03:08
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
COMMITMENT, VERSATILITY, RESOURCEFULNESS
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
destapara desagote de batea
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
trains
parte de maquina de ferrocarril
destapar desagote de batea
destapar desagote de batea
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | uncover / open the drain of the open railway truck |
Refugio
|
| 3 | remove the carriage draincover. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
uncover / open the drain of the open railway truck
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
remove the carriage draincover.
think this refers to plugs in open truck carriages to release rainwater or cleaning water when complete.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 11 mins (2005-11-01 10:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
open railway truck sounds stilted and false,freightcarriage is the word reqired.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 59 mins (2005-11-02 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Better than freight carriage drain cover would be Sump plug,that is how it would be referred to in english by users/operatives.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 11 mins (2005-11-01 10:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
open railway truck sounds stilted and false,freightcarriage is the word reqired.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 59 mins (2005-11-02 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Better than freight carriage drain cover would be Sump plug,that is how it would be referred to in english by users/operatives.
Discussion