This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

The poor people across the world starving to death because ...

Spanish translation: los pobres en todo el mundo siguen muriendo de hambre porque no seguimos (sigue)

11:23 Oct 9, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other / general question
English term or phrase: The poor people across the world starving to death because ...
"The poor people across the world starving to death because we won’t go along with Tony Blair when it comes to addressing global poverty"

What do you think about this version:

¿Los pobres del todo el mundo mueren de hambre porque no coincidimos con Tony Blair cuando habla sobre la pobreza mundial?
Silvia Gentili
Argentina
Local time: 16:53
Spanish translation:los pobres en todo el mundo siguen muriendo de hambre porque no seguimos (sigue)
Explanation:
(o porque no apoyamos o porque no aceptamos) con lo que Blair propone para combatir la pobreza
todas las respuestas hasta ahora son distintas formas para decir lo mismo
Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 16:53
Grading comment
I agree. regards
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8los pobres de todo el mundo muriendo de hambre porque
------ (X)
5 +2Los pobres del mundo se mueren de hambre porque.....
Walter Landesman
5 +1los pobres del mundo pasando hambre hasta morir porque no..
celiacp
5porque no nos unimos a Tony Blair cuando se trata de la pobreza nmundial.
Ignacio Uranga
4 +1los pobres en todo el mundo siguen muriendo de hambre porque no seguimos (sigue)
hecdan (X)
4los pobres del otro lado del mundo mueren de hambre porque
Otilia Acosta


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
the poor people across the world starving to death because ...
los pobres de todo el mundo muriendo de hambre porque


Explanation:
:)

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez
14 mins
  -> ¡Gracias, Alejandro!
agree  Jose Alvarez de la Puente
16 mins
  -> ¡Gracias, José!
agree  Silvia Puit V�gelin
18 mins
  -> ¡Gracias y saludos desde la isla de enfrente!
agree  Clare Macnamara
38 mins
  -> ¡Gracias, Clare!
agree  Julio Torres
2 hrs
  -> ¡Gracias, Julio!
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
3 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Diana Cedeno R.
3 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Francisco Rocha: y la continuación sería: porque no estamos de acuerdo con el concepto que tiene Tony Blair de pobreza global.
14 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the poor people across the world starving to death because ...
los pobres del mundo pasando hambre hasta morir porque no..


Explanation:
saludos!

celiacp
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Sí, pero se te pasó completar la frase. A mi entender la duda era principalmente con el "go along"...
18 hrs
  -> he traducido (como veo, la mayoría lo hemos hecho así) las palabras del título, pero completa sería (mira más arriba), y gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
porque no nos unimos a Tony Blair cuando se trata de la pobreza nmundial.


Explanation:
Está bien tu traducción. Salud.

Ignacio Uranga
Mexico
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the poor people across the world starving to death because ...
los pobres en todo el mundo siguen muriendo de hambre porque no seguimos (sigue)


Explanation:
(o porque no apoyamos o porque no aceptamos) con lo que Blair propone para combatir la pobreza
todas las respuestas hasta ahora son distintas formas para decir lo mismo

hecdan (X)
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 274
Grading comment
I agree. regards

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Inglada
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the poor people across the world starving to death because ...
Los pobres del mundo se mueren de hambre porque.....


Explanation:
Los pobres del mundo (la gente pobre del mundo) se muere/n de hambre porque no coincidimos con Tony Blair cuando habla sobre la pobreza mundial.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-10-09 13:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

en general, coincido con tu versión, con pequeñas modificaciones.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 16:53
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana: Perfecto.
8 hrs
  -> Muchísimas gracias, Inés.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí Walter. Me parece una buena propuesta.
15 hrs
  -> Muchísimas gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the poor people across the world starving to death because ...
los pobres del otro lado del mundo mueren de hambre porque


Explanation:
Una sug.

Me parece que "across the world" tiene el sentido de la perspectiva del emisor, si es que habla desde un país rico ubicado al otro lado del mundo, es decir Norteamérica o Europa con respecto a Latinoamérica o África. Depende del contexto.

Otilia Acosta
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search