Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estado de animo
English translation:
state of mind
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 17, 2005 14:23
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Johanna de Sandoval
estado de animo
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Paciente que a raiz de un derrame presenta afectacion del estado de animo y estado cognitivo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | state of mind |
Ana Juliá
|
| 5 +9 | mood |
Karina Pelech
|
| 5 +4 | state of mind |
A. Oliva
|
| 5 +1 | frame of mind |
Pamela Peralta
|
| 5 | state of mind |
Jonia Tamburi
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
state of mind
dicc. oxford
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very good. Thank you
"
+1
8 mins
frame of mind
State of mind.
Suerte,
Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-17 14:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Countless studies have analysed the impact that a patient\'s frame of mind can have on their chances of surviving killer conditions such as heart disease and cancer.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/3481605.stm
Suerte,
Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-17 14:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Countless studies have analysed the impact that a patient\'s frame of mind can have on their chances of surviving killer conditions such as heart disease and cancer.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/3481605.stm
Reference:
14 mins
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) 
, English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
state of mind
Animo can mean both spirit and mind. State of mind can mean (1) : condition of mind or temperament for e.g. in a highly nervous state> (2) : a condition of abnormal tension or excitement.
+4
8 mins
state of mind
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-17 14:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
In the fight against cancer, a patient\'s state of mind can hurt- or help- their body. Depression can make it more difficult for someone to adjust to their diagnosis and participate fully in treatment decisions.
http://www.division42.org/MembersArea/Nws_Views/articles/PrR...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-17 14:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
In the fight against cancer, a patient\'s state of mind can hurt- or help- their body. Depression can make it more difficult for someone to adjust to their diagnosis and participate fully in treatment decisions.
http://www.division42.org/MembersArea/Nws_Views/articles/PrR...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Juliá
2 mins
|
|
Muchas gracias, Anita,
|
|
| agree |
Yvonne Becker
7 mins
|
|
Gracias, Yvonne.
|
|
| agree |
MLG
47 mins
|
|
Cheers!
|
|
| agree |
Consult Couture
5 hrs
|
|
Gracias a ti también.
|
+9
6 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Specializes in field
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
mood
good luck,
Karina ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-08-17 18:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto, lo correcto es traducirlo por MOOD.
Saludos,
Karina ;)
Karina ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-08-17 18:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto, lo correcto es traducirlo por MOOD.
Saludos,
Karina ;)
Peer comment(s):
| agree |
Nema
0 min
|
|
muchas gracias, Nema ;)
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 mins
|
|
mil gracias de nuevo, Xenia ;)
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
1 hr
|
|
muchas gracias, Fabiana ;)
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
2 hrs
|
|
thank you, GoodWords ;)
|
|
| agree |
Lynda Tharratt
3 hrs
|
|
thank you, Lynda ;)
|
|
| agree |
TranslateThis
3 hrs
|
| agree |
Dora O'Malley
: me agrego al grupo
5 hrs
|
| agree |
Carmen Schultz
: this is what most medical dictionaries say
14 hrs
|
| agree |
Philippe Maillard
21 hrs
|
Something went wrong...