Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incremental loss of breathing capacity
Spanish translation:
pérdida progresiva de la capacidad respiratoria
Added to glossary by
Flavio Granados F
Aug 8, 2005 16:57
18 yrs ago
English term
incremental loss of breathing capacity
English to Spanish
Medical
Medical (general)
persons with already reduced lung function are not necessarily more at risk when experiencing the same incremental loss of breathing capacity as healthy subjects.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
29 mins
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
pérdida progresiva de la capacidad respiratoria
Opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
+8
5 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
192
disminución gradual/ incremental de la capacidad respiratoria
hace un par de días hubo una pregunta similar
Peer comment(s):
| agree |
Coral Getino
3 mins
|
|
gracias, Coral
|
|
| agree |
maria pla
3 mins
|
|
gracias, Maria
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
11 mins
|
|
gracias, John
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
22 mins
|
|
gracias, Gaby y saludos
|
|
| agree |
George Rabel
23 mins
|
|
gracias, Giorgio
|
|
| agree |
Mariela Malanij
: Yo también recuerdo la pregunta.
1 hr
|
|
gracias, Mariela
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
3 hrs
|
|
gracias, Fabiana
|
|
| agree |
Andrea Ali
: Ya me parecía conocida. ¡Hay que usar los glosarios!
8 hrs
|
|
gracias, Andrea
|
+5
15 mins
pérdida creciente de la capacidad respiratoria
:)
Peer comment(s):
| agree |
Denise De Peña (X)
8 mins
|
|
¡Gracias Denise! Muy amable.
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
16 mins
|
|
¡Gracias a la princesa y a la princesita!
|
|
| agree |
Rosemarie Critchfield, CHI™
27 mins
|
|
Thanks Rosemarie!
|
|
| agree |
fcoreyesv
58 mins
|
|
Gracias fcoreyesv!
|
|
| agree |
angela jure
20 hrs
|
|
Gracias colega.
|
20 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
disminución de la capacidad respiratoria
Suerte!
1 hr
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
48
incremento en la pérdida de capacidad respiratoria
persons with already reduced lung function are not necessarily more at risk when experiencing the same incremental loss of breathing capacity as healthy subjects.
Las personas que padecen una función pulmonar menguada no tienen forzosamente mayor riesgo que un sujeto sano al experimentar un incremento similar en la pérdida de capacidad respiratoria.
Las personas que padecen una función pulmonar menguada no tienen forzosamente mayor riesgo que un sujeto sano al experimentar un incremento similar en la pérdida de capacidad respiratoria.
+1
5 hrs
el mismo grado de disminución (o pérdida) de la capacidad respiratoria (ver)
que los individuos (o sujetos) normales; no conozco el contexto, pero si no es muy específico para médicos, me parece que incremental puede sonar raro
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Iujvidin
: la pregunta anterior la formulé yo y se refería al aumento del costo de un tratamiento. En este caso yo lo traduciría como vos. Saludos.
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...