Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
west-south-westwards
Spanish translation:
rumbo/ dirección oeste-suroeste
English term
West
oeste suroeste?
| 4 +1 | rumbo / dirección oeste-suroeste |
moken
|
| 5 +3 | west south = suroeste ; westwards = hacia el oeste |
Xenia Wong
|
| 4 | hacia el oeste por el suroeste |
Adriana de Groote
|
Jul 15, 2005 18:58: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Non-PRO (1): Claudia Alvis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rumbo / dirección oeste-suroeste
Es como dices tú, oeste-suroeste, poniendo delante "rumbo" si es la dirección que sigue un barco o dirección si es por ejemplo, la dirección del viento o de una corriente.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
CLIMA DE COSTA RICA Por Max Mena. INTRODUCCION: Cuando se hace ...La variación anual más importante que se presenta es en el viento y se debe ... con lo cual la brisa del Pacífico con dirección Oeste, Suroeste, ...
www.imn.ac.cr/educa/clima/clima en costa rica.htm - 81k - En caché - Páginas similares
Schomburgk: Viaje a Constanza I... azotados por el viento, se doblaban sobre nosotros como cañas débiles. ... sigue después una dirección Oeste-Suroeste para desembocar en el río Limón, ...
marcano.freeservers.com/nature/explora/schomb1.html - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] BBBOOOLLLEEETTT Í Í Í NNN MMMEEETTTEEEOOOMMMAAA RRRIIINNNOOO MMMEEENFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
desmejoraran, así mismo disminuyó la velocidad del viento y su dirección empezó a ... litoral Caribe colombiano se prevé vientos de dirección oeste suroeste ...
www.cioh.org.co/proserv/boletines/2005/BOL_MAYO_05.pdf - Páginas similares
POSICIONANDONOS EN EL GLOBO TERRESTRE
Rumbo Oeste-Suroeste:................ angulo NPP' = 247º30' Rumbo
Oeste:.............................. angulo NPP' = 270º ...
personales.ya.com/casanchi/ast/latierra.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Shelios '98-Diario de la Travesia
Estamos ya dentro de la línea de totalidad, que hemos alcanzado hoy, y que
seguiremos con rumbo oeste-suroeste hasta el día del eclipse. ...
www.iac.es/general/ectot/expe/diario.html - 16k - En caché - Páginas similares
El fin del invierno - Nevasport.com
... tormentas oceánicas que recorren todo el Pacífico hasta chocar - girando a la
izquierda en su rumbo oeste suroeste - con la estribación más al sur de la ...
www.nevasport.com/reportajes/ articulos_detalle.php?id_articulos=84 - 21k - En caché - Páginas similares
MAPA_DEL_MUNICIPIO
Por la misma rumbo oeste-suroeste hay 23 kms. A la cabecera de Pajapita (SM).
De Coatepeque hacia elsur es ½ km a la finca SanVicente, en el entronque con ...
www.geocities.com/coatepecano_soy/ MAPA_DEL_MUNICIPIO.html - 9k - En caché - Páginas similares
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
west south = suroeste ; westwards = hacia el oeste
| agree |
Hebe Martorella
41 mins
|
|
Thanks again, Hebe......xen......:-))
|
|
| agree |
Claudia Alvis
1 hr
|
|
Caliaa....many thanks......xen
|
|
| agree |
Philippe Maillard
16 hrs
|
|
Nuevamente gracias, Philippe.....xen
|
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...