The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Spanish translation
A3 ace. / with access to GMDSS		A3 con acceso a GMDSS
AB		Cabo de máquinas
abrasive blasting		chorreado abrasivo/ limpieza con abrasivos
accommodation area		zona de servicio
active off-board decoys		señuelos activos fuera de borda	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
add high		añadir	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Entered by: Alfonso Perpiña-Robert Navarro
adjust the ballast for trimming purposes		ajustar el lastre para equilibrar
Aft towing gear confirmed as pre-rigged and forward chafing gear...		(Traducción abajo.)
after pulpit rail		detras de la barandilla de seguridad
air defence envelope		envolvente de defensa aérea
air draft		altura sobre la línea de flotación o calado aéreo
air gap		espacio de aire por debajo (de la plataforma) o altura libre entre el casco de la plataforma y la superficie del agua
air shutter release triggers		disparadores (de liberación) de los obturadores de aire / del obturador de aire
air-pressure joint		quick connect/fittings
airbag strap		cinta/tira de bolsa de aire
airborne surveillance operation		operaciones de vigilancia aérea
all fast		atracado (un buque)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Allision		colision (de un buque) contra objeto fijo
alongside		atracado	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
ALONGSIDE/AWAY TO		abarloado o situado de forma que una de sus bandas esté en contacto con un buque/muelle(ver abajo)
American Bureau of Shipping		American Bureau of Shipping
amp		Asian massage parlor
anchor bolt counter bores		el escariado del perno de anclaje
anchor chute		rampa del / para el ancla
anchor handing ship		buque de manejo del ancla
Anchor Handling Tug Supply vessel		buque AHTS (remolque, suministro y manejo del ancla)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
anchor-handler		buques manejadores de anclas o manejadores de anclas
anchor-up / all-fast		a pique/ancla zarpado/amarrado/atracado
angle of rolling		(ángulo de) balanceo
anti two-block		interruptor de fin de carrera / disyuntor de seguridad	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
anti-rack rings		anillos antitorsión
anticipated vessel sailings		horario / itinerario de salidas de puerto de los buques
any local privilege and customs notwithstanding		sin perjuicio de cualquier privilegio y (costos de) aduana locales
AOH		after office hours (horas no hábiles / no laborables / después del cierre de la oficina)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
appareled		equipado
application spreading rates		índices de extension de la aplicacion
appropriate berthing mix		combinación más adecuada de amarres	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
arm holes and ankles		ajustes en brazos y tobillos
armed naval heavy icebreakers		rompehielos pesado artillado	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
around the foot		alrededor del pie...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 35 Next »