| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Reposted from TermCoord: Do you speak Chinglish? Thread poster: Shirley Lao
|
|---|
Jinhang Wang 
China
Local time: 19:36
English to Chinese
+ ...
ysun wrote:
相比之下， “Carefully slip and fall down” （小心滑倒）之类的翻译，也就算不了什么了。
其实，在我看来，像“小心滑倒”这样的句子本身就不够规范。我建议的用法是：小心别滑倒。Be careful not to slip。实际上，很多汉语的表达是相当“任性”的，并不考虑逻辑性。
[Edited at 2015-04-03 16:11 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 06:36
English to Chinese
+ ...
J.H. Wang wrote: ysun wrote:
相比之下， “Carefully slip and fall down” （小心滑倒）之类的翻译，也就算不了什么了。
其实，在我看来，像“小心滑倒”这样的句子本身就不够规范。我建议的用法是：小心别滑到。Be careful not to slip。实际上，很多汉语的表达是相当“任性”的，并不考虑逻辑性。
同意你的说法。另外，也可说“小心路滑”、“小心地滑”，或“当心路滑”等。不过，“小心滑倒”这种不规范说法似乎已被普遍采用。
实际上，“Be careful not to slip” 这种标志牌在美国也十分少见。常见的是”Slippery when wet”或”Wet floor”等。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 19:36
English to Chinese
+ ...
| 如果是标志牌的话，的确还得重新措辞 | Apr 3, 2015 |
ysun wrote: J.H. Wang wrote: ysun wrote:
相比之下， “Carefully slip and fall down” （小心滑倒）之类的翻译，也就算不了什么了。
其实，在我看来，像“小心滑倒”这样的句子本身就不够规范。我建议的用法是：小心别滑到。Be careful not to slip。实际上，很多汉语的表达是相当“任性”的，并不考虑逻辑性。 同意你的说法。另外，也可说“小心路滑”、“小心地滑”，或“当心路滑”等。不过，“小心滑倒”这种不规范说法似乎已被普遍采用。 实际上，“Be careful not to slip” 这种标志牌在美国也十分少见。常见的是”Slippery when wet”或”Wet floor”等。
我把“小心滑倒”当作是一个人提醒另一个人的口语用法了，比如说在雨天。当然，如果是标志牌，一般常用“小心地滑”之类的用语。
PS：顺便提一下，前面的贴子中“到”应为“倒”字。现在就更新一下。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:36
Chinese to English
+ ...
| Standard Mandarin | Apr 3, 2015 |
J.H. Wang wrote: ysun wrote:
相比之下， “Carefully slip and fall down” （小心滑倒）之类的翻译，也就算不了什么了。
其实，在我看来，像“小心滑倒”这样的句子本身就不够规范。我建议的用法是：小心别滑倒。Be careful not to slip。实际上，很多汉语的表达是相当“任性”的，并不考虑逻辑性。
J.H.,
同意。 我觉得很多如此之类的语句跟不使用规范的普通话有关。 南方话当然可以说，但是书面的东西应尽量用普通话。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 06:36
English to Chinese
+ ...
如果把“小心滑倒”改为“当心滑倒”，听起来就会自然些。当然，它的意思还是“当心别滑倒”。
| | | |
| |
Jinhang Wang
China
Local time: 19:36
English to Chinese
+ ...
ysun wrote: 为简单明了起见，很多标志就不得不省略某些句子成分。例如，我们这里常见的标志 ”Right lane must turn right"。如果死抠语法，right lane 似乎成了主语，不合乎逻辑。但大家都知道，此处省略了主语 "Vehicles (in the right lane)”。   [Edited at 2015-04-03 16:38 GMT]
的确，英语中也有大量的灵活表达，但是英语的规范性更强一些。英语可以说兼顾了规范性和灵活性。汉语可能更灵活，以至于什么样的表达方式都可能会被接受，不过在规范性方面还需要改进。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 19:36
English to Chinese
+ ...
http://edu.qq.com/a/20150405/005257.htm
一篇有趣的文章，不妨看一看。
英语的基本特征是逻辑性强，推理严密，这跟西方学术中逻辑学、语法学发达有关的，而这也是传统的中国学术所缺乏的。
当然，不仅如此，以英语为载体的英美文化是一种高度发达的文化。要学好英语，就需�... See more http://edu.qq.com/a/20150405/005257.htm
一篇有趣的文章，不妨看一看。
英语的基本特征是逻辑性强，推理严密，这跟西方学术中逻辑学、语法学发达有关的，而这也是传统的中国学术所缺乏的。
当然，不仅如此，以英语为载体的英美文化是一种高度发达的文化。要学好英语，就需要熟悉英美文化，包括它的哲学、宗教、科技、商业、艺术、生活方式、价值观等等，当然，这里面与中国文化的差异也是巨大的。
我觉得，这些都是造成我们中国人学习英语时（尤其是在国内学习时）入门比较容易，而很难精通的重要原因。
[Edited at 2015-04-05 13:18 GMT]
[Edited at 2015-04-05 13:40 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 06:36
English to Chinese
+ ...
谢谢介绍这篇文章。不过，我不能苟同此文作者的某些观点。此文作者以鲁迅《祝福》中的一句话及其译文为例，企图说明英文的逻辑性强，中文的逻辑性差。他觉得译文在逻辑上有问题，就认为鲁迅的原文在逻辑上也有问题。他还说，“这样的文章，虽然是文学巨匠鲁迅所写，但给西方人看，他们必然会提出这样的疑问来。说实话，我也有同样的疑问。” 实际上，他自己首先就犯了个逻辑错误。译文有问题，不等于原文就有问题。我认为，鲁迅先生的原文在逻辑上没任何问题。再说，那段译文本身也并非真有问题，而是此文作者的理解能力有问题。例如他说，“是不是说其他的女工懒到不愿意提祥林嫂？”显然，他自己对译文的理解很有问题。他自己不能理解译文，就得出结论说原文逻辑有问题，而且由此推论说中文的逻辑性差。这样的逻辑和结论显然都是很荒谬的。
应该说，逻辑性差的中文文章确实不少，但那往往是因为写作者本身的逻辑性差，而不能说明中文的逻辑性差。恕我直言，这篇文章本身就是个逻辑性差的典型例子。
| | | |
ysun
United States
Local time: 06:36
English to Chinese
+ ...
http://edu.qq.com/a/20150405/005257.htm
再举一例，“他不干，我干”，就这没么一句话，至少可以有四种理解：
1、假设关系：（如果）他不干，（那么）我（来）干。
2、因果关系：（因为）他不干，（所以）我（才）干。
3、转折关系：他不干，（但是）我干。
4、让步关系：（即使）他不干，我（也）干。
在此我们大抵可以看得出，中文的表述隐去了许多逻辑关系，而且这些隐去的逻辑关系其实不太经得起推敲。上述两例都还是现代汉语。
此文作者又以“他不干，我干”为例，企图说明“中文的表述隐去了许多逻辑关系，而且这些隐去的逻辑关系其实不太经得起推敲”。实际上，我相信绝大多数人对“他不干，我干”这句话的理解，就是他提出的第一种理解，即“如果他不干，那么我来干”。作者提出的其余三种理解都十分牵强附会，当然“不太经得起推敲”。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:36
Chinese to English
+ ...
To say that Chinese as a language is the root cause of some folks' habitual lack of logic, IMO is barking up the wrong tree. I agree with Yueyin that the author should have followed his own advice of using logical reasoning in making such an argument.
>>> 就语法体系而言，这个世界上恐怕没有什么语言比中文与英文更不同的。
He did get something right though: English and Chinese are entirely different languages. English belongs to the Indo-European language family, and Chinese belongs to the Sino-Tibetan language family.
>>> 但同样有意思的是，一些来自欧洲的移民家庭，例如父亲是德国人，母亲是法国人，孩子出生并成长在美国，这样的孩子往往能以母语的熟练程度掌握英语、法语和德语这三种不同的书面语言。这期间的原因值得玩味。
English and German are both Germanic languages, while French is a distant cousin of them on the Italic language branch. So what's the causal effect really to mull over? Besides being gifted, motivated, and having the proper guidance from one's parents, a person born and bred under such circumstances of course would have a better chance and an easier time acquiring all 3 languages and possibly becoming proficient in them.
[Edited at 2015-04-08 02:31 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 19:36
English to Chinese
+ ...
ysun wrote: 谢谢介绍这篇文章。不过，我不能苟同此文作者的某些观点。此文作者以鲁迅《祝福》中的一句话及其译文为例，企图说明英文的逻辑性强，中文的逻辑性差。他觉得译文在逻辑上有问题，就认为鲁迅的原文在逻辑上也有问题。他还说，“这样的文章，虽然是文学巨匠鲁迅所写，但给西方人看，他们必然会提出这样的疑问来。说实话，我也有同样的疑问。” 实际上，他自己首先就犯了个逻辑错误。译文有问题，不等于原文就有问题。我认为，鲁迅先生的原文在逻辑上没任何问题。再说，那段译文本身也并非真有问题，而是此文作者的理解能力有问题。例如他说，“是不是说其他的女工懒到不愿意提祥林嫂？”显然，他自己对译文的理解很有问题。他自己不能理解译文，就得出结论说原文逻辑有问题，而且由此推论说中文的逻辑性差。这样的逻辑和结论显然都是很荒谬的。 应该说，逻辑性差的中文文章确实不少，但那往往是因为写作者本身的逻辑性差，而不能说明中文的逻辑性差。恕我直言，这篇文章本身就是个逻辑性差的典型例子。
实际上，我主要是同意作者关于英语逻辑性强这个观点。
至于作者拿鲁迅作品中的一段话及其英文译文来作例子，我倒是没有细看。经你这么说，我仔细看了一下，的确如你所言，作者举的例子很不妥当。老实说，作者似乎没有读懂鲁迅的那段话（有点奇怪）。
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 19:36
English to Chinese
+ ...
ysun wrote: http://edu.qq.com/a/20150405/005257.htm 再举一例，“他不干，我干”，就这没么一句话，至少可以有四种理解：
1、假设关系：（如果）他不干，（那么）我（来）干。
2、因果关系：（因为）他不干，（所以）我（才）干。
3、转折关系：他不干，（但是）我干。
4、让步关系：（即使）他不干，我（也）干。
在此我们大抵可以看得出，中文的表述隐去了许多逻辑关系，而且这些隐去的逻辑关系其实不太经得起推敲。上述两例都还是现代汉语。 此文作者又以“他不干，我干”为例，企图说明“中文的表述隐去了许多逻辑关系，而且这些隐去的逻辑关系其实不太经得起推敲”。实际上，我相信绝大多数人对“他不干，我干”这句话的理解，就是他提出的第一种理解，即“如果他不干，那么我来干”。作者提出的其余三种理解都十分牵强附会，当然“不太经得起推敲”。
仔细推敲起来，作者举的这个例子也很不恰当。按照通常的理解，“他不干，我干”的意思是：(既然)他不干，那我来干。
[Edited at 2015-04-07 15:44 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:36
Chinese to English
+ ...
| straightforward | Apr 7, 2015 |
J.H. Wang wrote: ysun wrote: http://edu.qq.com/a/20150405/005257.htm 再举一例，“他不干，我干”，就这没么一句话，至少可以有四种理解：
1、假设关系：（如果）他不干，（那么）我（来）干。
2、因果关系：（因为）他不干，（所以）我（才）干。
3、转折关系：他不干，（但是）我干。
4、让步关系：（即使）他不干，我（也）干。
在此我们大抵可以看得出，中文的表述隐去了许多逻辑关系，而且这些隐去的逻辑关系其实不太经得起推敲。上述两例都还是现代汉语。 此文作者又以“他不干，我干”为例，企图说明“中文的表述隐去了许多逻辑关系，而且这些隐去的逻辑关系其实不太经得起推敲”。实际上，我相信绝大多数人对“他不干，我干”这句话的理解，就是他提出的第一种理解，即“如果他不干，那么我来干”。作者提出的其余三种理解都十分牵强附会，当然“不太经得起推敲”。 仔细推敲起来，作者举的这个例子也很不恰当。按照通常的理解，“他不干，我干”的意思是：既然他不干，那我干好了。
I agree. In English, it's quite straightforward too: "If he won't do it, I will." - There's not much room for splitting hairs.
| | | |
ysun
United States
Local time: 06:36
English to Chinese
+ ...
Steve,
谢谢你列出上面这些详细图表。这些图表令人一目了然，同时也有助于说明，为什么中国人学外语或外国人学汉语都会比较困难。
此外，语言环境很重要。那些孩子之所以能熟练地掌握三种不同的语言，跟他们所处的语言环境有很大关系。很多在华的外国人，也在短短几年内就能讲很流利的中文。
[Edited at 2015-04-08 06:09 GMT]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
