Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
italiano al español
español al italiano
Maria Gisella Gamez
Translator English Italian Spanish

Cordoba, Cordoba, Argentina
Hora local: 01:31 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

23 positive reviews

0.0 (23 reviews)

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Copywriting, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Training, Transcription, MT post-editing, Software localization, Transcreation, Website localization
Especialización
Se especializa en
TI (Tecnología de la información)Mecánica / Ing. mecánica
SeguridadDerecho: contrato(s)
Certificados, diplomas, títulos, CVNegocios / Comercio (general)

Tarifas
General rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 132, Preguntas respondidas: 108, Preguntas formuladas: 8
Comentarios en el Blue Board de este usuario  5 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Traductora Pública Nacional de Inglés e Italiano
Experiencia Años de experiencia: 32 Registrado en ProZ.com: Nov 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales italiano al español (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
español al italiano (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
español al inglés (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
inglés al italiano (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
inglés al italiano (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))


Miembro de CTPPC
EquiposSTERGW, The ProProz Project
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, PoEdit, Sisulizer, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Maria Gisella Gamez apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Professional Language Services | Sworn & Certified Translation EN–ES / ES–EN / IT–ES / ES–IT / EN–IT / IT–EN | Localization & Internationalization


Language service professional with more than 30 years of experience, working across two main areas: sworn/certified translation and translation, localization, and internationalization for educational, editorial, and audiovisual content.


Graduated from the Facultad de Lenguas, National University of Córdoba (Argentina).


Sworn Translator of English and Italian, professionally licensed by the Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba (CTPPC) and also registered with the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

Language combinations

  • English ↔ Spanish
  • Italian ↔ Spanish
  • English ↔ Italian (direct sworn and certified translation)


Areas of specialization


Sworn & Certified Translation


  • Sworn and certified translations with legal validity
  • Direct certified translation between English and Italian
  • Legal, civil status, and official documentation
  • Translations for institutional and cross-border use


Translation, Localization & Internationalization


  • Educational and training content
  • Editorial translation and proofreading
  • Audiovisual translation and subtitling
  • Localization and internationalization (i18n)
  • Linguistic quality assurance and post-editing


My work combines legal accuracy, linguistic precision, and cultural adaptation, ensuring both formal validity and international usability.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 136
Puntos de nivel PRO: 132

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español92
inglés al italiano20
italiano al español12
italiano al inglés4
español al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería40
Otros28
Jurídico/Patentes24
Mercadeo16
Medicina12
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mercadeo / Estudios de mercado12
Negocios / Comercio (general)12
Derecho: (general)12
Mecánica / Ing. mecánica8
Medicina (general)8
Electrónica / Ing. elect.8
Varios8
Puntos en 15 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
inglés al español4
italiano al español3
Specialty fields
Gobierno / Política3
Mecánica / Ing. mecánica2
Educación / Pedagogía1
Electrónica / Ing. elect.1
Medios / Multimedia1
Org./Desarr./Coop. Internacional1
Other fields
Medicina: Salud2
Arte, artes manuales, pintura2
Medioambiente y ecología1
Medicina: Odontología1
Internet, comercio-e1
Aeroespacial / Aviación / Espacio1
Palabras clave: legal, technical, air, computers, internet, technology, engineering, natural sciences, applied sciences, biology. See more.legal, technical, air, computers, internet, technology, engineering, natural sciences, applied sciences, biology, environment, social sciences, business, advertising, marketing, management, social sciences, education, finance, government, political, literature, arts, travel, sports. See less.




Última actualización del perfil
Jan 3