STUDIO VALERE – VALERIA MAZZA

Strengthen your business with effective Italian translations

I hold a Degree in Translation (with honors) from the Advanced School for Interpreters and Translators of Forli, SSLMIT - University of Bologna, Italy (2005).

I have worked for several international companies as technical in-house translator dealing with highly specialized texts on a daily basis. I gained practical experience supporting mechanicians and engineers on the field, preparing commercial documents and learning from the inside how big and small companies work. 

In 2010 I decided to start my freelance career, specializing in technical and creative translation, web writing and SEO translation. I continue to acquire professional expertise in these fields through various training seminars and courses. 

Most of my business thrives on repeat customers happy with my services. Every day I try to repay them with a professional attitude, best quality work and fast reaction to their needs. 

On the whole I've been translating from English, French and German to Italian for 15 years. I have lived, studied and worked in different locations all over Europe, including France, Germany and Italy.  

Qualified member of AITI (Association of Italian Translators and Interpreters)

Member of ACTA (Italian Freelancer Association)

 Services:

• Professional translations from German, English and French into Italian
• Creative translations and transcreation
• Sworn translation into Italian at the Court of Milan
• Translations into Swiss Italian
• Proofreading and editing
• Post-editing (full or light)
• Localisation for websites and software
• Translation of SEO and PPC campaigns, adaptation of keywords
• Copywriting in Italian

Specialisations:

• Technical fields (mechanics, automotive, mechanical engineering, household appliances, building, environment, renewable energies, photovoltaics...)
• Business (marketing, advertising, communication, human resources, contracts, social media)
• Textile industry, fashion
• Luxury, Beauty
• Architecture, Design
• Tourism, food and drinks
• Toys and products for children
• Sport and wellness

Don't hesitate to contact me for a complete cv, references, quotes and rates. 

Visit my website for further information: https://studiovalere.com