This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Genética
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Medicina: Farmacia
Medicina (general)
Medicina: Salud
Medicina: Instrumentos
Ganadería / Cría de animales
Química, Ciencias/Ing. quím.
Medicina: Cardiología
Patentes
También trabaja en
Ciencias (general)
Música
Nutrición
Varios
Medioambiente y ecología
Cosméticos / Belleza
Zoología
Botánica
More
Less
Tarifas
francés al español - Tarifas: 0.03 - 0.05 EUR por palabra / 30 - 50 EUR por hora inglés al español - Tarifas: 0.03 - 0.05 EUR por palabra / 30 - 50 EUR por hora
Puntos de nivel PRO 34, Preguntas respondidas: 49, Preguntas formuladas: 49
Comentarios en el Blue Board de este usuario
1 comentario
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario
Muestras de traducción: 5
francés al español: GLUCOSPORT COMPLET
Texto de origen - francés
ALIMENT COMPLÉMENTAIRE
INGRÉDIENTS
Glucose pure, Eau, Magnésium (gluconate de), Manganèse (gluconate de ), Zinc (lactate de), Thiamine mononitrate (Vitamine B1), Pyridoxyne chlorhydrate (Vitamine B6), Niacine (Vitamine Pp), o-Panthénol (Vitamine B3), Antioxydant synergique: Acide citrique. Conservateur: Sorbate potasique. Agent de saveur: Arôme de citron K 507. Correcteur de l’acidité: Hydroxyde sodique.
PRINCIPES IMMEDIATS
Hydrates de carbone 66,3%
INDICATIONS
GLUCOSPORT COMPLET est un complément à base d’une gamme harmonique de principes énergisants, vitaminiques et minéraux.
DOSE ET MODE D’EMPLOI
GLUCOSPORT COMPLET peut s’ingérer directement par l’ampoule buvable bien qu’il puisse aussi être dilué dans tout liquide froid ou chaud.
La quantité recommandée est de une à dix ampoules / jour, selon l’intensité et durée de l’exercice.
Il peut être pris à n’importe quelle heure de la journée avant, pendant ou après l’exercice.
1.- Séparer l’ampoule.
2.- Couper en tournant la languette de la partie supérieure.
3.- Après l’avoir retournée, pincer l’ampoule et verser son contenu dans un verre ou directement dans la bouche.
PRESENTATION ET CONSERVATION
Boîte de 10 ampoules buvables de 10ml de produit (100ml).
Dû à son contenu élevé en glucose, ne doit pas être conservé au réfrigérateur.
100ml de produit apporte 266 Kcal. = 1.130,5 KJ. C’est à dire 218 Kcal. = 926,5 KJ. pour 100g de produit (une ampoule 26,6 Kcal. = 113,5 KJ.)
EN VENTE EN PHARMACIES
Traducción - español ALIMENTO COMPLEMENTARIO
INGREDIENTES
Glucosa pura, agua, Magnesio (gluconato), Manganeso (gluconato), Zinc (lactato), mononitrato de Tiamina (vitamina B1), clorhidrato de Piridoxina (vitamina B6), Niacina (vitamina Pp), o-Pantenol (vitamina B3), antioxidante sinérgico: ácido cítrico. Conservante: sorbato potásico. Saborizante: aroma de limón K 507. Corrector de acidez: hidróxido sódico.
PRINCIPIOS INMEDIATOS
Hidratos de carbono, 66.3%.
INDICACIONES
GLUCOSPORT COMPLET es un complemento a base de una gama armónica de principios energizantes, vitaminas y minerales.
DOSIFICACIÓN Y MODO DE EMPLEO
GLUCOSPORT COMPLET puede tomarse directamente de la ampolla bebible o puede ser diluido en cualquier líquido frío o caliente.
La cantidad recomendada es de una a diez ampollas al día, según la intensidad y la duración del ejercicio.
Puede ser tomado a cualquier hora de día, antes, durante o después del ejercicio.
1.- Separar la ampolla.
2.- Cortar la lengüeta de la parte superior girándola.
3.- Tras invertirla, coger la ampolla y verter su contenido en un vaso o directamente en la boca.
PRESENTACIÓN Y CONSERVACIÓN
Caja de 10 ampollas bebibles con 10 ml de producto (100 ml).
Debido a su elevado contenido en glucosa, no debe conservarse en frío.
100 ml de producto aportan 226 Kcal=1.130,5 KJ. Es decir, 218 Kcal=926,5 KJ por 100 g de producto (una ampolla, 26,6 Kcal=113,5 KJ).
DE VENTA EN FARMACIAS
francés al español: précurseur d’AMP cyclique
Texto de origen - francés L’invention consiste basiquement à utiliser un composé précurseur d’AMP cyclique, ou un composé inhibiteur des enzimes de la famille des phosphodiestérases, ou un composé stimulant des enzimes de la familles des adénilcyclases, ou un composé agoniste des récepteurs -adrénergiques auquel on ajoute de l’acide arachidonique ou une prostaglandine.
L’avantage que le produit objet de l’ivention présente par rapport à l’état de la technique résident en sa composition, puisque des composés – différents de l’AMP cyclique- capables d’augmenter la teneur intracellulaire d’AMP cyclique sont utilisés dans différentes espèces de plantes, stimulant ansi leur développement vegetal. Aucun des produits spécifiés ont été décrits précédemment pour cette utilisation en plantes.
Une réalisation préférente de la composition objet de l’invention comprend un ou plusieurs des composés suivants:
Un composé précurseur de l’AMP cyclique à cause de sa transformation en AMP cyclique à l’intérieur des cellules, comme par example le dérivé dibutyril-AMP cyclique. L’intervalle de dose optimale est compris entre 0.1 et 2 ppm, via radiculaire ou foliaire.
Un composé capable d’inhiber l’activité des enzimes de la famille des phosphodiestérases, comme par example la théophiline, la théobromine ou la caféine. L’intervalle de dose optimale est compris entre 0.5 et 10 ppm, via radiculaire ou foliaire.
Un composé capable de stimuler l’activité des enzimes de la famille des adénilcyclases, comme par example le Forskolin. L’intervalle de dose optimale est compris entre 0.1 et 2 ppm, via radiculaire ou foliaire.
Un composé agoniste des récepteurs -adrénergiques comme par example l’isoprotenerol, l’épinéphrine (adrénaline) ou la norépinéphrine (noradrénaline). L’intervalle de dose optimale est compris entre 1 et 100 ppm, via radiculaire ou foliaire.
Un composé élu parmi l’acide arachidonique ou une prostaglandine. L’intervalle de dose optimale est compris entre 0.25 et 100 ppm, via radiculaire ou foliaire.
Traducción - español La invención consiste básicamente en utilizar un compuesto precursor del AMP cíclico, o un compuesto inhibidor de las enzimas de la familia de las fosfodiesterasas, o un compuesto estimulante de las enzimas de la familia de las adenilciclasas, o un compuesto agonista de los receptores β-adrenérgicos, al que añadiremos ácido araquidónico o una prostaglandina.
La ventaja que el producto objeto del invento presenta respecto al estado de la técnica reside en su composición, puesto que los compuestos – distintos al AMP cíclico – capaces de aumentar la concentración intracelular de AMP cíclico son utilizados en diferentes especies de plantas, estimulando así su desarrollo vegetal. Ninguno de los productos mencionados han sido anteriormente descritos para esta utilización en plantas.
Una realización preferente de la composición objeto de invención comprende uno o varios de los compuestos siguientes:
- un compuesto precursor del AMP cíclico, dada su posterior transformación en AMP cíclico en el interior de las células, como puede ser el derivado dibutiril- AMP cíclico. El intervalo de dosificación óptimo se encuentra entre 0,1 y 2 ppm, vía radicular o foliar.
- un compuesto capaz de inhibir la actividad enzimática de las fosfodiesterasas, como por ejemplo la teofilina, la teobromina o la cafeína. El intervalo de dosificación óptimo está comprendido entre 0,5 y 10 ppm, vía radicular o foliar.
- un compuesto capaz de estimular la actividad enzimática de las adenilciclasas, como el Forskolin. El intervalo óptimo de dosificación varía entre 0.1 y 2 ppm, vía radicular o foliar.
- un agonista de los receptores β-adrenérgicos, como pueden ser isoprotenerol, epinefrina (adrenalina), o norepinefrina (noradrenalina). El intervalo óptimo de dosificación se encuentra entre 1 y 100 ppm, vía radicular o foliar.
- un compuesto a elegir entre el ácido araquidónico o una prostaglandina. El intervalo óptimo de dosificación varía entre 0,25 y 100 ppm, vía radicular o foliar.
inglés al español: antibiotic and antiparasitic therapy
Texto de origen - inglés This invention relates to the field of antibiotic and antiparasitic therapy. In particular this invention contemplates administration of inhibitors of fatty acid synthesis or metabolism to patients suffering from microbial or parasitic infection or colonization.
In higher organisms however, gene fusion events have occurred among the seven separate enzymes from bacteria. This resulted in multifunctional enzymes for fatty acid synthesis which are classified as Type I. In yeast, such as S. cerevisiae, there are two distinct polypeptides designated as alpha and beta which are responsible for fatty acid synthesis. The major products of fatty acid synthesis in yeast are 16 and 18 carbon saturated fatty acids produced as coenzyme-A derivatives. In mycobacterium, such as M. smegmatis, all of the enzyme activities are on one large polypeptide of 290,000 Da. The product of this synthase are 16 to 24 carbon saturated fatty acids derivatized to coenzyme-A. In pathogenic Mycobacterium, such as Nocardia species, there exists a second synthase, mycocerosic acid synthase (MAS). This synthase is responsible for very long chain branched fatty acids. Importantly, MAS contains a beta-ketoacyl synthetase (condensing enzyme) activity similar to that of Type I fatty acid syntheses.
[...]
Susceptibility testing was performed using a commercially available Middlebrook 7H12 broth media containing 14C-labeled palmitate as an indicator substrate. Growth in this system is determined through measurement of 14CO2 generation. A 1mg/ml initial stock solution of cerulenin was prepared and diluted to the following concentrations (µg/ml): 1000, 500, 250, 125, 62.5. A 0.1 ml of the stock concentrations were then added to individual 4.0 ml Bactec bottles resulting in the following final concentrations (µg/ml): 25, 12.5, 6.25, 3.0, 1.5. For each strain tested 0.1 ml of organism was added to each bottle at each concentration tested, a direct control (bottle containing diluent, DMSO, but no antibiotic, and a 1:100 organism dilution which is also added to broth bottle not containing antibiotic.
[…]
Cerulenin activity against T. gondii was determined using a tissue culture system. Tachyzoites of T. gondii were grown in human lung fibroblast (MRC-5 cell line) to a concentration of –107 organisms/ml. Susceptibility testing was performed in 24 well tissue culture plates containing human foreskin fibroblast (ATCC Hs68 cell line) and serially diluted concentrations of cerulenin and appropriate control wells. The minimum inhibitory concentration of T. gondii was determined as the well containing the lowest concentration of cerulenin in which no growth of T. gondii occurred following 72 hours of incubation.
Traducción - español Esta invención está relacionada con la terapia antibiótica y antiparasitaria. En particular, contempla la administración de inhibidores de la síntesis o del metabolismo de los ácidos grasos a pacientes aquejados de una infección o colonización microbiana o parasitaria.
En organismos superiores, los procesos de fusión génica se han producido por separado en las siete enzimas de las bacterias. Esto origina enzimas multifuncionales para la síntesis de ácidos grasos clasificadas como de Tipo I. En las levaduras, tales como S. cerevisiae, hay dos polipéptidos diferentes denominados alfa y beta, que son responsables de la síntesis de ácidos grasos. Los principales productos de la síntesis de ácidos grasos en la levadura son ácidos grasos saturados de 16 a 18 carbonos producidos como derivados de la Coenzima A. En micobacterias, tales como M. smegmatis , todas las actividades enzimáticas se localizan en un gran polipéptido de 290.000 Da. El producto de esta síntesis son ácidos grasos saturados de 16 a 24 carbonos que se derivan a Coenzima A. En los Mycobacterium patógenos, como las especies de Nocardia, existe una sintasa secundaria, la sintasa del ácido micocerósico (MAS). Esta sintasa es responsable de ácidos grasos encadenados de cadena muy larga. Es importante destacar que la MAS entraña una actividad beta-cetoacil sintetasa (enzima condensadora) similar a la de las sintetasas de ácidos grasos del tipo I.
[...]
La prueba de susceptibilidad fue realizada utilizando un cultivo Middlebrook 7H12, disponible comercialmente, que contenía palmitato marcado con C14 como sustrato indicador. El crecimiento en este medio se determina mediante la medición de la emisión de CO2. Se preparó una disolución inicial de cerulenina, a 1 mg/ml, que se diluyó a las siguientes concentraciones (μg/ml):1.000, 500, 250, 125, 62,.5. A continuación se añadieron 0,1 ml de estas concentraciones a recipientes Bactec individuales de 4,0 ml, resultando las siguientes concentraciones finales (μg/ml): 25, 12,5, 6,25, 3,0, 1,5. Para cada cepa examinada se añadieron 0,1 ml de microorganismo en cada recipiente a cada una de las concentraciones examinadas, así como en el recipiente control (que contiene diluyente y DMSO, pero no antibiótico) y en una dilución 1:100 de microorganismo, que también es añadida al recipiente que no contiene antibiótico.
[...]
La actividad de la cerulenina frente a T. gondii se determinó utilizando un sistema de cultivo tisular. Los taquizoítos de T. gondii fueron desarrollados en fibroblastos pulmonares humanos (línea celular MRC-5) a una concentración de –107 organismos por ml. La prueba de susceptibilidad se realizó utilizando placas de cultivo celular de 24 pocillos que contenían fibroblastos de prepucio humano (línea celular ATCC Hs68) y concentraciones diluidas seriadamente de cerulenina, junto con los correspondientes pozos de control. Se determinó la concentración mínima inhibitoria para T. gondii por el pozo que contenía la menor concentración de cerulenina, en el que no hubo crecimiento de T. gondii durante las 72 horas de incubación subsiguientes.
inglés al español: pharmacological action of calcifediol
Texto de origen - inglés PHARMACOLOGICAL ACTION
To explain the pharmacological action of calcifediol we must take into account that it is an active metabolite of Vitamin D, specifically the product of its hepatic hydroxilation, and therefore shares the pharmacodynamic properties attributed to Vitamin D. In addition to its role as the precursor of 1.25(OH)2D3, it has a direct effect on the intestinal absorption of calcium, on the bones and on the kidneys, not only at pharmacological concentrations but also at physiological levels.
As far as calcium metabolism is concerned, Vitamin D3, in association with the parathyroid hormone (PTH) and calcitonin, has the following effect on different organs and body tissues:
Intestine:
It stimulates the intestinal absorption of calcium and phosphorous, maintaining adequate serumal concentrations of these ions.
Parathyroid gland:
It inhibits PTH synthesis, both directly and indirectly by increases the serumal concentration of calcium (which is a negative signal for the production of PTH).
Kidney:
It inhibits the production of 1.25(OH)2D3 (self-regulation) and stimulates the synthesis of another active metabolite, the 24.45(OH)2D3.
It regulates the renal excretion of calcium and phosphorous directly and indirectly through its effect on the PTH.
Bone:
It stimulates the growth and mineralisation of bone because of an increase in its supply of calcium (derived from the fact that it favours the intestinal absorption of these ions).
It stimulates osteoblastic activity with an increase in the production of collagen, alkilane phosphatase and osteocalcin.
It stimulates the expression of the receivers for different growth factors (EGF and TGF).
It also stimulates osteoclastic activity.
It stimulates the mobilisation of calcium from the bone matrix.
INTERACTIONS WITH OTHER DRUGS AND FOOD
Therapy with Vitamin D3 metabolites presents interaction with narcotics and hydantoins, which require the dosage to be adjusted.
PRECAUTIONS
XXX will be used with precaution in immobile patients, in patients with antecedents of renal lithiasis and with hypercalciuria.
Calcifediol should be administered with precaution in patients with hyperphosphatemia, especially when they also suffer from renal osteodystrophy, because of the risk of ectopical calcifications.
It should not be administered at the same time as other products that contain Vitamin D or its derivates.
It will be administered with precaution in patients with cardiac deficiency or under treatment with digoxin, because the increase in calcium levels could cause cardiac arrhythmias.
Use during pregnancy and when breast-feeding
XXX can be prescribed during pregnancy providing high doses are not administered. Hypercalcemia during pregnancy has been associated to a suppression of the parathyroid hormone is new-born babies that could cause mental deficiency or congenital aortic esthenosis.
The use of calcifediol is not advisable while breast-feeding.
DOSAGE AND ADMINISTRATION
The ideal dosage of XXX should be defined for each individual patient by the physician and requires frequent monitoring of calciuria and calcemia levels to avoid the risk of overdosage. The following dosage guidelines are given:
TREATMENT IN CASE OF INTOXICATION OR OVERDOSE
In case of the intake of a massive dose or administration over long periods of time, symptoms of hypervitaminosis D may appear. The first symptoms of hypervitaminosis D are: fatigue, somnolence, cephalea, anorexia, intense thirst, nausea and vomiting, abdominal pain, constipation, myalgias and arthralgias. It is analytically identified with hypercalcemia, hypercalciuria and al alteration in renal function indicators.
Urgent action to be taken: The treatment of hypervitaminosos D should be designed to reduce the calcium level in blood: adequate hydration, electrolyte replacement, diuretics to increase the renal excretion of calcium (furosemide), calcitonin, corticoids (to reduce the intestinal absorption of calcium).
Traducción - español ACCIÓN FARMACOLÓGICA
Para explicar la acción farmacológica del calfediol se debe tener en cuenta que es un metabolito activo de la Vitamina D, concretamente producto de su hidroxilación hepática, y por lo tanto comparte las propiedades farmacodinámicas atribuidas a la Vitamina D. Además de su papel como precursor del 1.25(OH)2D3, tiene un efecto directo en la absorción intestinal de calcio, en los huesos y en los riñones, no sólo a concentraciones farmacológicas sino también a niveles fisiológicos.
En lo que respecta al metabolismo del calcio, la vitamina D3, en asociación con la hormona paratiroidea (PTH) y la calcitonina, ejerce el siguiente efecto en diferentes órganos y tejidos corporales:
- Intestino: estimula la absorción intestinal de calcio y fósforo, manteniendo una adecuada concentración sérica de estos iones.
- Glándula paratiroidea: inhibe la síntesis de PTH, tanto directa como indirectamente, mediante el aumento de la concentración sérica de calcio (lo que supone una señal negativa para la producción de PTH)
- Riñón: inhibe la producción de 1.25(OH)2D3 (autorregulación) y estimula la síntesis de otro metabolito activo, el 24.45(OH)2D3. Regula la excreción renal de calcio y fósforo directa e indirectamente a través de su efecto sobre la PTH.
- Hueso: estimula el crecimiento y la mineralización del hueso gracias a un aumento en su aporte de calcio (derivado del hecho de que favorece la absorción intestinal de estos iones). Estimula la actividad osteoblástica con un aumento en la producción de colágeno, fosfatasa de alquilo y osteocalcina. Estimula la expresión de los receptores para los diferentes factores de crecimiento (EGF y TGF). También estimula la actividad osteoclástica. Asimismo, estimula la movilización de calcio desde la médula ósea.
INTERACCIONES CON OTROS MEDICAMENTOS Y COMIDA
La terapia con metabolitos de la Vitamina D3 presenta interacciones con narcóticos e hidantoína, lo que requiere un ajuste de la dosificación.
PRECAUCIONES
XXX debe ser usado con precaución en paciente inmovilizados, en pacientes con antecedentes de litiasis renal y con hipercalciuria. El calfediol debe ser administrado con precaución en pacientes con hiperfosfatemia, especialmente si además padecen osteodistrofia renal, debido al riesgo de calcificaciones ectópicas. No debe ser administrado concomitantemente con productos que contengan Vitamina D o sus derivados. Debe ser administrado con precaución en pacientes con deficiencias cardíacas o bajo tratamiento con digoxina, ya que el aumento de los niveles de calcio podría causar arritmias cardíacas.
Uso durante el embarazo y la lactancia:
XXX puede ser prescrito durante el embarazo siempre que no se administre a dosis elevadas. La hipercalcemia durante el embarazo se ha asociado a una supresión de la hormona paratiroidea en recién nacidos, lo que puede causar retraso mental o estenosis aórtica congénita. No se recomienda el uso de calcifediol durante la lactancia.
DOSIS Y ADMINISTRACIÓN
La dosis ideal de XXX debe ser definida para cada paciente individualmente por el médico y requiere una frecuente monitorización de los niveles de calciuria y calcemia para evitar riesgos de sobredosificación. Se proponen las siguientes pautas de dosificación:
TRATAMIENTO EN CASO DE INTOXICACIÓN O SOBREDOSIS
En caso de ingestión masiva o tras un largo periodo de administración pueden aparecer síntomas de hipervitaminosis D. Los primeros síntomas son: fatiga, somnolencia, cefalea, anorexia, sed intensa, náuseas y vómitos, dolor abdominal, estreñimiento, mialgias y artralgias. Analíticamente se identifica con hipercalcemia, hipercalciuria, y una alteración en los indicadores de la función renal.
Como acción urgente se debe realizar el tratamiento de la hipervitaminosis D diseñado para reducir el nivel de calcio en sangre: una hidratación adecuada, reposición de electrolitos, diuréticos para aumentar la excreción renal de calcio (furosemida), calcitonina, corticoides (para reducir la absorción intestinal de calcio).
inglés al español: process for producing selectively and in a high yield the Z-isomer (cis-isomer) of a cephalosporin antibiotic
Texto de origen - inglés This invention relates to a novel process for producing selectively and in a high yield the Z-isomer (cis-isomer) of a cephalosporin antibiotic having a 2-(4-substituted or unsubstituted-thiazol-5-yl)vinyl group as the 3-substituent, or the Z-isomer (cis-isomer) of such a 7-amino-3[2-(4-substituted or unsubstituted-thiazol-5-yl)vinyl]-3-cephem-4-carboxylic acid or a protected derivative thereof which is utilizable as an intermediate for the synthesis of the said cephalosporin antibiotic. This invention also relates to a novel process for producing efficiently and in a facile way a highly pure Z-isomer (cis-isomer) of a 7-[2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-alkoxyiminoacetamido]-3-[2-(4-substituted or unsubstituted-thiazol-5-yl)vinyl]-3-cephem-4-carboxylic acid, or a 7-amino-3-[2-(4-substituted or unsubstituted-thiazol-5-yl)vinyl]-3-cephem-4-carboxylic acid or a protected derivative thereof.
[…]
This compound is an excellent cephalosporin antibiotic called as “Cefditoren”. The excellent antibacterial activity of Cefditoren against gram-negative bacteria is attributable to the fact that the Cefditoren compound has the Z-configuration such that the cephem ring and the 4-methylthiazol-5-yl group of Cefditoren are connected in the cis-configuration to the carbon-carbon double bond of the 3-vinyl group of the Cefditoren molecule.
[…]
The above-mentioned 3-(2-substituted-vinyl)-cephalosporin antibiotics including Cefditoren, or intermediates usable for the synthesis of said antibiotics may be prepared by various processes. As one of the processes available for the production of these antibiotics, there is known a process using Wittig’s reaction.
Traducción - español Esta invención se refiere a un nuevo proceso para la producción selectiva y con elevado rendimiento del isómero cis de un antibiótico cefalosporínico que presenta un grupo vinilo 2-(4-sustituido) o (no sustituido-tiazol-5-il) como tercer sustituyente, o el isómero cis del ácido 7-amino-3[2-(4-sustituido o no sustituido-tiazol-5-il)vinil]-3-cefamo-4-carboxílico o un derivado protegido del mismo que sea utilizable como intermedio en la síntesis de dicho antibiótico cefalosporínico. Este invento también se relaciona con una nueva vía de producción eficiente y sencilla de un isómero cis altamente puro del ácido 7-[2-(2-aminotiazol-4-il)-2-alcoxiiminoacetamido]-3-[2-(4-sustituido o no sustituido-tiazol-5-il)vinil]-3-cefamo-4-carboxílico o un derivado protegido del mismo.
[...]
Este compuesto es un excelente antibiótico cefalosporínico denominado “Cefditoren”. La excelente actividad antibacteriana de Cefditoren frente a bacterias gram-negativas es atribuible al hecho de que el compuesto Cefditoren posee una configuración cis tal que el anillo cefamo y el grupo 4-metiltiazol-5-il de Cefditoren están conectados en la configuración cis al doble enlace carbono-carbono del grupo 3-vinilo de la molécula de Cefditoren.
[...]
Los antibióticos cefalosporínicos 3-(2-sustituido-vinil) arriba mencionados, incluyendo Cefditoren, o intermedios utilizables para su síntesis, pueden ser preparados mediante diversos procesos. Como uno de los procesos disponibles para la producción de estos antibióticos se conoce a un proceso que utiliza la reacción de Wittig.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Other - CAE British Council
Experiencia
Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Dec 2004
Patentes de medicamentos y productos farmacéuticos; estudios clínicos; ensayos clínicos. Documentación clínica en general, patentes de química, inmunología, farmacia, medicina, bioquímica, genética, biología, cosmética y similares. Todo tipo de documentación médica y veterinaria (enciclopedias, manuales, dosieres clínicos, trípticos informativos, prospectos de medicamentos, literaturas médicas...).
Expediente de registro de medicamentos, módulos del CTD.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 38 Puntos de nivel PRO: 34
Especialización