This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 131, Preguntas respondidas: 69, Preguntas formuladas: 8
Payment methods accepted
PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario
Muestras de traducción: 5
español al inglés: The luck of the ugly - La suerte de los feos General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesía y literatura
Texto de origen - español Revista de Arte y Cultura (Artículo - opinión)
Español - México
------------------------------------------------------
La suerte de los feos
1. me pregunto si existe alguna relación entre lo que alguien escribe y cómo se ve en sus fotos. Para resolver esta incógnita, me he puesto a mirar fijamente una imagen de Jack Kerouac. Trato de no parpadear. Imagino si en los pliegues de la frente puede adivinarse que es el autor de En el camino. Lo primero que se me ocurre:
este tipo se parece a Chuck Palahniuk. Quizá lo apropiado sería decir lo contrario, que Palahniuk se parece a Kerouac. Lo segundo que se me ocurre: ese Kerouac era guapo. Un tipo guapo escribió “On the Road”. Me parece injusto de muchas formas.
2. Si una mujer dice que Kerouac no le parece guapo, probablemente está mintiendo. Si un hombre dice que no le parece guapo, seguramente muere de envidia.
3. Ahora todos somos escritores. Escribimos en nuestro blog, en Facebook, en Twitter. Que aviente la primera piedra el que no ha pasado 10 minutos eligiendo la imagen de su avatar. Ojalá nos hubiéramos peinado en esta foto. Ojalá no se me viera la cara tan hinchada en esta otra. Después de varios intentos fallidos por esconder la papada en la webcam, hay que tomar una acción radical. Por ejemplo, poner una fotografía de nuestro perro. También, poner una fotografía de Jack Kerouac. Si a él le funcionó, por qué no nos va a funcionar a nosotros.
4. Leer es una forma de relacionarse. Nos gusta relacionarnos con personas atractivas. Fantasear con ellas. Deseamos tener hijos con ellas. También queremos leerlas. También nos interesa leer a los feos. Pero los queremos leer un poco menos. En novelas, en tratados académicos o en Twitter.
5. El misterio de los escritores guapos: no importa cuántas entrevistas o perfiles leas, nunca mencionan que son guapos. Dejan que las imágenes lo digan todo. No pasa así con las escritoras guapas. Entonces la cosa cambia. El ángulo siempre es: mira, no sólo es guapa, también puede escribir. A veces es cierto. A veces la mujer sólo es guapa. Los escritores guapos también escriben mal. Pero para enterarse hay que leer.
6. Una chica me dijo que normalmente le gustaban los hombres por su intelecto, pero en mi caso le gustaba nada más porque era guapo. Luego se compró anteojos nuevos. Tampoco le gusta Jack Kerouac.
Traducción - inglés Arts and Culture Magazine (Article - opinion)
English - United States
-----------------------------------------------------
The luck of the ugly
1.I wonder if there is any relationship between the way people write and how they look in pictures. I've been staring at an image of Jack Kerouac trying to solve this mystery.
I try not to blink, wondering if it's possible to tell by the wrinkles in his forehead that he is the author of “On The Road”. The first thing that comes to my mind: he looks like Chuck Palahniuk. Perhaps it would be more appropriate to say it the other way around. Palahniuk looks like Kerouac. The second thing that comes to my mind: Kerouac was handsome. A handsome guy wrote “On the Road”. I think it's unfair in many ways.
2. If a woman says that she doesn't think Kerouac is handsome, she's probably lying. If a man says he’s not handsome, he is most likely jealous.
3. Now everyone is a writer. We write on our blogs, on Facebook, on Twitter. Whoever hasn’t spent 10 minutes selecting their profile picture may throw the first stone.
I wish I combed my hair in that picture. I wish my face didn’t look puffy in that one. After several unsuccessful attempts of hiding the double chin from the webcam, it's time to take radical actions. Like putting a picture of our dog. Or maybe, a picture of Kerouac. If it worked for him, why wouldn't it work for us?
4. Reading is a way to interact. We like to interact with attractive people. Fantasize about them. We want to have their children and we also want to read them. We are interested in reading ugly people too, but we want to read them a little less, in books, academic documents or on Twitter.
5. The mystery of handsome writers: no matter how many interviews or profiles you read, they never mention their good looks. They let images tell everything. For female writers, this is not the case. The angle is always: look; not only is she pretty, she can write too. Sometimes it’s true, but sometimes she is only pretty. Handsome writers may be bad writers, but we must read for ourselves to become informed.
6. A girl once told me that she liked men for their intellect, but she only liked me for my good looks. Then she got herself a new pair of glasses. She doesn't like Jack Kerouac either.
inglés al español: Speech General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: Ciencia/ Ing. del petróleo
Texto de origen - inglés Speech given by Odd Roger Enoksen, Minister of Petroleum and Energy at Mexico - Norway Meeting on Cooperation in the Energy Sector
---------------------------------------------------------------------------
Capabilities of the Norwegian oil and gas industries. How can we increase cooperation between Mexico and Norway
Your Excellency, ladies and gentlemen.
It is a great honour for me to make a speech in this meeting which deals with important subjects for our two countries, namely the oil and gas sector and cooperation between Mexico and Norway in this field.
Both Mexico and Norway have roles to play on the global energy scene. According to IEA the demand for energy will increase by more than 50% from 2005 to 2030. Fossil fuels will continue to dominate energy supplies, meeting more than 80% of the projected increase in primary energy demand. Efficient production and use of energy is a prerequisite for fostering economic growth. The main theme today is related to how oil and gas resources best can be developed.
In my view the importance of cooperation is increasing due to the fact that most of the easiest available offshore oil and gas reserves in the world have already been found or extracted. The remaining oil and gas resources may be harder to find and will typically be small or located in deep and ultra deep water or in rough climate. For oil and gas fields in production the challenge is to develop technology that increases the recovery rate in each field.
Few companies can state that they alone are experts in all these areas, and none can state that they have nothing to learn from others. Cooperation on research, technology, know-how and experiences will lead to increased efficiency in extracting oil and gas. I think both cooperation and competition are necessary to cope with future challenges in exploration and production of oil and gas.
I would like to start with a few words about Norway as an energy producer. Although we are a small nation in terms of population, Norway was in 2006 ranked as the 5th largest exporter of oil and produced about 2.8 billion barrels a day of oil and NGL’s. Further, the Norwegian gas export exceeded 85 bcm (3 TCF) in 2006 and Norwegian gas cover 15% of the European Unions gas consumption.
However this has not come about by itself. Since we started the oil and gas activities about 40 years ago the Norwegian petroleum industry, in partnership with foreign companies, has step by step acquired the necessary technology and competence to meet the challenges on the Norwegian Continental Shelf. […]
Traducción - español Discurso pronunciado por Odd Roger Enoksen, Ministro del Petróleo y Energía en la Reunión México - Noruega sobre la Cooperación en el Sector de Energía
-------------------------------------------------------------------
Capacidad de las industrias petrolera y gasera noruegas. Cómo podemos incrementar la cooperación entre México y Noruega
Su Excelencia, damas y caballeros.
Es un gran honor para mí dirigirme a ustedes en esta reunión que abarca importantes temas para nuestros países, principalmente en el sector de petróleo y gas, así como la cooperación entre México y Noruega en este campo.
México y Noruega tienen papeles por jugar en el escenario energético mundial. Según la AIE, la demanda de energía aumentará en más del 50% del 2005 a 2030. Los combustibles fósiles continuarán dominando los suministros de energía, resolviendo más del 80% del incremento proyectado en la demanda energética primaria. La producción y el uso eficiente de la energía son requisitos básicos para fomentar el desarrollo económico. El tema principal de hoy se relaciona con la mejor forma de desarrollar los recursos de petróleo y gas.
En mi opinión, la importancia de la cooperación se incrementa debido al hecho de que la mayor parte de las reservas marinas de gas y petróleo más accesibles en el mundo ya se han descubierto o extraído. Los recursos petroleros restantes pueden ser más difíciles de encontrar y serán típicamente pequeños o localizados en aguas profundas y ultra profundas o en climas inhóspitos. Para los yacimientos de petróleo y gas en producción el desafío es desarrollar tecnología que aumente la tasa de recuperación en cada yacimiento.
Pocas compañías pueden afirmar que son expertas en todas estas áreas individualmente, y ninguna puede declarar que no tiene algo que aprender de otras. La cooperación en investigación, tecnología, conocimiento y experiencias derivará en una mayor eficiencia en la extracción de petróleo y gas. Creo que tanto la cooperación como la competencia son necesarias para lidiar con desafíos futuros en la exploración y producción de petróleo y gas.
Quisiera comenzar con algunas palabras sobre Noruega como un productor de energía. Aunque somos una nación pequeña en términos de población, en 2006 Noruega fue clasificada como el quinto exportador más grande de petróleo, produciendo cerca de 2,800 millones de barriles de petróleo y gas natural licuado (NGL, por sus siglas en inglés), al día. Además, la exportación noruega de gas excedió 85 mil millones de metros cúbicos (BCM, por sus siglas en inglés), en 2006, mientras que el gas noruego cubrió el 15% del consumo de la Unión Europea.
Sin embargo esto no ocurrió por sí solo. Desde que comenzamos actividades en petróleo y gas hace aproximadamente 40 años, la industria petrolera noruega, asociada con empresas extranjeras, adquirió paulatinamente la tecnología y competencia necesarias para cumplir los desafíos en la plataforma continental noruega. […]
inglés al español: Red Beauty, Chen Man General field: Arte/Literatura Detailed field: Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Texto de origen - inglés Arts Magazine
Article and Interview
The perfection and extreme beauty of Chen Man's images are inspiring. At the beginning of the century she began to create beautiful images by combining photography with 3D design. The results were astonishing, and now she is now the most commercially successful photographer in China, executing different marketing campaigns every year. On top of that, her personal work has traveled around the world and is becoming a necessary reference to other photographers.
The young author belongs to a generation that saw china becoming one of the top economies in the world.
With each of her images she questions the growth and materialistic influence of the occident to her country, after China left communism. The consequences of her surroundings and the way of living are reflected in her extraordinary images.
1. When was the first time you were aware of the power of your visual language to provoke or attract the spectator?
I am a very sensitive person, and am especially interested in anything that has to do with life; I think that's a part of human nature. In my opinion, visual language is a direct and international languaje that does not require any interpretation. Take for example, the Sun: it doesn't matter if someone is oriental or occidental we all have the same feelings towards it.
2. What kind of stimulus or education does is most important for a visual creator?
A good visual artist must have a sensitive heart in order to express love.
3. Is the role of your imagery relevant in today's society?
Yes, definitely. The images that I present refer to the youth of China, especially after the economic reform, including the way they dress. I identify my generation, as the one who witnessed the material dream become a reality. Therefore these images include the three great achievements of our generation: the new CCTV building, the Three Throat dam and the Chinese Program of Lunar Exploration: Chang'e. These three achievements where developed under the influence of materialism and occidental technology.
[...]
Traducción - español Rvista de Arte
Artículo y entrevista
La perfección y extrema belleza de cada imagen de Chen Man inspira. A principios de este siglo, la artista empezó a crear hermosas imágenes, mezclando fotografía, diseño y 3D. El resultado es impresionante, y hoy en día es la fotógrafa china con más éxito en fotografía comercial. Además, realiza distintas campañas publicitarias cada año. Su trabajo personal ha dado la vuelta al mundo y se posiciona como referencia obligada para otros fotógrafos.
Si tuvieras que vivir el resto de tu vida sólo con una imagen, ¿cuál sería?
Escogería las series Red Beauty, porque creo que el color rojo me traería suerte.
La joven autora pertenece a la generación que vio transformarse a China en una de las economías más importantes en el mundo.
En cada imagen cuestiona el crecimiento y la influencia materialista de Occidente hacia su país, una vez que China dejó el comunismo. Las consecuencias en el entorno y la manera de vivir, se ven reflejadas en sus extraordinarias imágenes.
1. ¿Cuándo fue la primera vez que estuviste consciente del poder de tu lenguaje visual para provocar o atraer al espectador?
Soy una persona muy sensible, y estoy especialmente interesada en todo lo que tiene que ver con la vida; creo que es una parte de la naturaleza humana. En mi opinión, el lenguaje visual es un idioma directo e internacional que no requiere ninguna interpretación. Toma como ejemplo, el Sol: sin importar si alguien es oriental u occidental, todos tenemos el mismo sentimiento hacia él.
2. ¿Qué tipo de estímulos o educación es más importante para un creador visual?
Un buen artista visual debe tener un corazón sensible para expresar amor.
3. ¿Es relevante el papel tu acervo de imágenes en la sociedad actual?
Sí, definitivamente. Las imágenes que presento se refieren a la juventud china, especialmente después de la reforma económica, incluyendo la forma en la que viste. Identifico a mi generación como la que atestiguó que el sueño materialista se convirtió en realidad. Por ello estas imágenes incluyen tres grandes logros de nuestra generación: el nuevo edificio CCTV, la Presa de las Tres Gargantas y el Programa Chino de Exploración Lunar Chang’e. Estos tres logros fueron producidos bajo la influencia del materialismo y la tecnología occidental.
[...]
inglés al español: Diatribe - Diatriba General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesía y literatura
Texto de origen - inglés Article for cultural magazine
2014
---------------------------------------------------------
Diatribe
Our Poorly Enlightened Condition
(with an aftertaste of hope)
Most likely, the majority of things we think about during our lives are stupid and irrelevant. Look at it this way: we spend most of our time taking out the trash, using the toilet, paying debts, wandering around social networks, searching for love or screwing up the love we already have, tolerating traffic jams, dealing with idiots in our immediate surroundings, talking about trivial events, earning the bread and entertaining ourselves with what other people have done, for a few common examples. Even people who professionally generate ideas (whether it be in the science field or the arts) too have the same problems, and experience in the same way: an existence in which the mediocrity of everyday life is present in every moment. Generally, when artists and scientists are working, they tend to spend much of their time frustrated, throwing darts, solving crossword puzzles, filling out forms for scholarships, or fulfilling bureaucratic formalities that must satisfy the institution that funds them.
Truthfully it doesn't matter if one is a professional generator of ideas or not, one must fight relentlessly to have a field in which to develop their genius. If this space does exist, nothing guarantees that the result will be the intended one. With the presumption that inspiration overcomes, one may put all of his/ her vital energy into a promising project only to realize that it was a mirage, which consumed valuable effort. At the end of the day when we hear muses calling at the door, there is nothing to eliminate the possibility that in reality we have only been tricked by a harmful gorgon, who's only intention was to petrify us into a grey state in which we've barely contributed: a state where most people feel comfortable, living with a lack of ideas. These false callings end up consuming our time, which is already so limited in lucid moments.
Not long ago, my acknowledgement of the aforementioned dilemma, truly frustrated me. I couldn't wrap my head around the idea that this parade of harmless things was deviating me so much from my purpose. Even when I thought I'd conquered my obstacles, nothing gave me the certainty that I was going in the right direction. However now, far from troubling myself, I've come to realize that I am not the only one who has had to face these difficulties. I find comfort in the thought that, even when going against the flow, enlightenment has been present in unfavorable and dark conditions throughout history. Enlightenment has manifested itself de facto in the case of many individuals who have biographies plagued with unfortunate situations. People who, because of the simple fact of being human, have had to spend many hours of their existence pondering about trifles that no one remembers anymore.
Surely, Plato had pimples that made him embarrassed, like any adolescent. Perhaps Dante had insomnia problems during a hot summer in Italy, or Victor Hugo had bad breath once and tried to change his diet to disguise the smell (the names of all the genius could be interchangeable but that doesn't matter). If great figures of the past had to spend so much time thinking about trivialities, unavoidably because of their human condition, why not allow ourselves to do the same thing? In effect, just as Picasso thought, it is best to be surprised by inspiration while we are working. However, this inspiration must not shock us when it occurs, interrupting our prolonged meditation on stupidity. For this interruption, if it happens, we must be grateful.
Traducción - español Artículo para revista cultural
2014
-----------------------------------------------------------
Diatriba
Nuestra Condición Poco Iluminada
(con cierto resabio de esperanza)
Muy probablemente, el mayor número de las cosas en las que pensamos durante nuestra vida, sean sendas estupideces y banalidades. Veámoslo de esta manera: dedicamos gran parte de nuestro tiempo a sacar la basura, ir al baño, pagar deudas, divagar por las redes sociales, buscar el amor o engañar al que ya tenemos, soportar el tráfico, lidiar con varios idiotas de nuestro entorno inmediato, hablar de asuntos triviales, ganarnos el pan, y entretenernos con lo que otros han hecho, por mencionar sólo algunos ejemplos comunes. Incluso la gente que profesionalmente generara ideas (sea esto desde el campo de la ciencia o de las artes), también tiene los mismos problemas, y los experimenta de igual forma: una existencia en la que la mediocridad cotidiana se hace presente a cada momento. Generalmente, cuando artistas ycientíficos trabajan, tienden a gastar su tiempo frustrados, arrojando dardos a un tablero de corcho, resolviendo crucigramas, llenando formularios para solicitar becas, o cumpliendo formalidades burocráticas que tienen que satisfacer a la institución que los provee de fondos.
A decir verdad, no importa ser un profesional generador de ideas o no, uno tiene que luchar de forma implacable por tener un ámbito en el que pueda desarrollar su genio. Si ese espacio existe, nada garantiza que el resultado sea el esperado. Con la presunción de que la inspiración sobreviene, uno o una puede poner toda su energía vital en un proyecto prometedor, para sólo darse cuenta que aquello fue un espejismo, el cual consumió esfuerzo valioso. Al final del día, cuando las musas llaman a la puerta, no hay nada que elimine la posibilidad de que en realidad sólo hemos sido engañados por una dañina arpía, cuyo afán fue la de petrificarnos en un estado gris donde poco hemos aportado: un estado donde la mayor parte de la gente se siente cómoda, viviendo en una escasez de ideas. Esas falsas llamadas también terminan por consumir nuestro tiempo, ya de por sí escaso en momentos de lucidez.
No hace mucho, mi reconocimiento de todo el dilema arriba mencionado, verdaderamente me frustraba. No podía hacerme a la idea de que ese desfile de cosas dañinas me desviaba tanto de mi propósito. Incluso cuando creía haber conquistado mis obstáculos, nada me dio la certeza de caminar en la dirección correcta.No obstante ahora, lejos de angustiarme, me doy cuenta de que no sólo yo he tenido que enfrentarse a todas estas dificultades. Encuentro consuelo al pensar que incluso yendo a contracorriente, la iluminación ha estado presente en condiciones desfavorables y oscuras a lo largo de la historia. La iluminación se ha manifestado de facto en el caso de muchos individuos que tuvieron biografías plagadas de situaciones desafortunadas. Gente que, por el simple hecho de ser humanos, tuvieron que pasar muchas horas de su existencia reflexionando nimiedades de las que ya nadie ha de acordarse jamás.
Seguramente, Platón tuvo espinillas que lo hicieron avergonzarse, como cualquier adolescente; Quizá Dante tuvo insomnio durante un verano caluroso en Italia, o Victor Hugo alguna vez tuvo mal aliento y procuró disfrazarlo cambiando su dieta (quizá los nombres de todos los genios puedan ser intercambiados por los de otros, pero eso es lo de menos). Si las grandes figuras del pasado tuvieron que pasar tanto tiempo pensando en trivialidades, inevitables por su propia condición humana, ¿por qué no permitirnos a nosotros hacer lo mismo? En efecto, tal como pensaba Picasso, es mejor que la inspiración nos sorprenda mientras trabajamos, Sin embargo, no debe sorprendernos cuando suceda, interrumpiendo nuestra prolongada meditación en la estupidez. Por esa interrupción, si sucede, deberemos estar agradecidos.
inglés al español: Every Film is a Journey - Cada Película es un Viaje General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesía y literatura
Texto de origen - inglés Article for Arts Magazine
2013
---------------------------------------------------
Every Film is a Journey
By Juan Marquez
A trip can be considered as any movement action regardless of the reason, duration or distance it covers. It is only necessary a change in time and space for it to occur. There may be physical paths in between, but that's not a requirement. The journey can also be experienced only through a change in our perception, as with dreams or consumption of substances that alter reality.
So any film could be considered a journey. The first thing that must happen is an event; an event of some importance that generates a change in the everyday world of one or more characters. Something that forces them to act, to move into their world to recover the balance that has just been altered. The shark that is devouring the inhabitants of a small town or the robot from the future that comes to terminate you, these are exaggerated examples that can make you leave your comfort space at any moment. But there are also more realistic cases, such as the loss or finding of something that you can drive you into an adventure that will lead gradually to a world of new sensations and ultimately make you a new person, ready to return to normal life as a completely different person you used to be.
And for true travelers, those who are not content with a brief departure from their homes and prefer to get lost on the road, there is a film genre that focuses exclusively on the trip. Best known as road movie, and as the name implies, is a genre on the road. Generally these films talk about characters who leave home to travel from one point to another, where the goal is not as important as the adventure ahead. Generally these films have an episodic structure, in which the protagonist meet other characters that make them learn new things before reaching their destination, so that ultimately a transformation occurs that allows them to return to the everyday world with new tools to survive.
Film is a journey, for both characters that are part of the fiction as for viewers who are sitting in front of the screen. At the end of a movie something happens inside us that makes us feel different. That's because we move through fiction to experience feelings and overcome obstacles that that the story puts upon the characters. We walked beside the characters a path that maybe we already know, but we want to cross it again for the pleasure it gives us.
Traducción - español Artículo para revista cultural
2013
-------------------------------------------------------------
Cada Película es un Viaje
Juan Márquez
Un viaje puede ser considerado como cualquier acción de traslado sin importar el motivo, la duración o la distancia
que ésta abarque. Sólo es necesario un cambio en el tiempo y en el espacio para que ocurra. Puede haber caminos físicos de por medio, pero esto no es un requisito obligatorio. El viaje también puede ser experimentado únicamente a través de un cambio dentro de nuestra propia percepción, tal como ocurre con los sueños o el consumo de sustancias que alteran la realidad.
Así, cualquier película podría ser considerada un viaje. Lo primero que tiene que ocurrir es un acontecimiento; un suceso de importancia que genere un cambio en el mundo de uno o varios personajes. Algo que los obligue a actuar, a desplazarse en su universo para recuperar el balance que acaba de ser alterado. El tiburón que está devorando a los habitantes de un pequeño pueblo costero o el robot que viene del futuro para terminar contigo, son ejemplos exagerados que pueden hacerte abandonar tu espacio de confort de un momento a otro.
También existen casos más realistas. Por ejemplo, la pérdida o el hallazgo de algo que te adentra poco a poco en un mundo de nuevas sensaciones, las cuales al final te convertirán en un nuevo individuo, listo para volver a la cotidianidad como una persona completamente diferente a la que solías ser. Y para los verdaderos viajeros, los que no se conforman con una salida breve de sus casas y prefieren perderse en la carretera, existe un género cinematográfico enfocado exclusivamente en el viaje. En inglés es mejor conocido como Road Movie y, como lo dice su nombre, es un género sobre el camino. Gneralmente estas películas hablan de personajes que dejan su hogar para viajar de un punto a otro, cuyo traslado no es tan importante como las aventuras que se les avecinan. También estas cintas tienen una estructura episódica en la que los protagonistas conocen a otros personajes que les enseñan cosas nuevas durante el trayecto, para que al final ocurra una transformación que les permita regresar al mundo cotidiano con nuevas herramientas para sobrevivir.
El cine es un viaje, tanto para los personajes que forman parte de la ficción como para los espectadores que están sentados frente a la pantalla. Al terminar la película ocurre algo en nuestro interior que nos hace sentir diferentes: nos hemos desplazado a través de la ficción para experimentar sensaciones y superar los obstáculos que la historia puso a los personajes. Recorrimos al lado suyo un camino que tal vez ya conocemos, pero que deseamos cruzar una vez más por el simple placer que éste nos da.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, TransSuite2000
• Fourteen years translating English/Spanish documents.
• Comprehensive educational background in both cultures.
• Wide knowledge of vocabulary, grammar and spelling in both languages.
• Focused into translate texts fully equivalent considering context and structure, making easily comprehensible to the target language readers.
• Catorce años traduciendo textos en inglés / español.
• Amplia formación educativa en ambas culturas.
• Amplio conocimiento en vocabulario, gramática y ortografía.
• Enfocado en traducir textos completamente equivalente, considerando contexto, y estructura, haciéndolos facilmente comprensibles para lectores del idioma destino.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 134 Puntos de nivel PRO: 131
Especialización