| Detalles de proyectos | Resumen de proyectos | Corroboración |
Translation
Volumen: 45000 words
Completado el: Jan 2013
Languages:
alemán al chino | >40k Wörter Übersetzung von Webseiten
Viajes y turismo, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Interpreting
Volumen: 8 days
Completado el: May 2012
Languages:
alemán al chino
chino al alemán | 8 Tage Verhandlungsdolmetschen
Automatización y robótica, Automóviles / Camiones, Ingeniería: industrial | No hay comentarios. |
Interpreting
Volumen: 12 days
Completado el: May 2012
Languages:
alemán al chino
chino al alemán | 12 Tage Schulungsdolmetschen und Delegationsbegleitung
Automatización y robótica, Automóviles / Camiones, Ingeniería: industrial | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1400 chars
Completado el: May 2012
Languages:
inglés al chino | 40 page translation of technical manual
Electrónica / Ing. elect., Telecomunicaciones, Ingeniería (general) | No hay comentarios. |
Interpreting
Volumen: 5 days
Completado el: Apr 2012
Languages:
alemán al chino
chino al alemán | 5 Tage Verhandlungs- und Schulungsdolmetschen Produktionsanlagen
Automatización y robótica, Ingeniería: industrial | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1300 chars
Completado el: Apr 2012
Languages:
inglés al chino | 30 page translation of technical manual
Electrónica / Ing. elect., Telecomunicaciones, Ingeniería (general) | No hay comentarios. |
Interpreting
Volumen: 7 days
Completado el: Mar 2012
Languages:
chino al alemán
alemán al chino | 7 Tage Verhandlungsdolmetschen Produktionsanlagen Automobilindustrie
Mecánica / Ing. mecánica, Automóviles / Camiones, Ingeniería: industrial | No hay comentarios. |
Interpreting
Volumen: 2 days
Completado el: Feb 2012
Languages:
alemán al chino | 2 Tage Dolmetschen
Materiales (plástico, cerámica, etc.), Construcción / Ingeniería civil, Arquitectura | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 4000 words
Completado el: Feb 2012
Languages:
alemán al chino | 15 Seiten Unternehmensbroschüre
Medioambiente y ecología, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Interpreting
Volumen: 10 days
Completado el: Dec 2011
Languages:
alemán al chino
inglés al chino | 10-tägige Verhandlungsdolmetschen
Mecánica / Ing. mecánica, Mecánica / Ing. mecánica, Automatización y robótica | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 9000 words
Completado el: Nov 2011
Languages:
alemán al chino | Monatliche Mitarbeiterzeitung
Periodismo, Recursos humanos, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 30 pages
Completado el: Sep 2011
Languages:
alemán al chino | Übersetzung Kinderbuch
Recursos humanos, Química, Ciencias/Ing. quím., Poesía y literatura | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 13 hours
Completado el: Aug 2011
Languages:
alemán al chino | 13 hour QA for manual in occupational psychology
Recursos humanos, Psicología | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2848 words
Completado el: Aug 2011
Languages:
alemán al chino | 7 page employee newsletter
Recursos humanos, Periodismo, Muebles / Aparatos domésticos | No hay comentarios. |
Interpreting
Volumen: 1 days
Completado el: Jul 2011
Languages:
alemán al chino
chino al alemán | Consecutive interpreting for dental medicine
Medicina: Odontología, Manufactura, Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2143 words
Completado el: Apr 2011
Languages:
inglés al chino | 6 page contract of technical design study
Ingeniería: industrial, Derecho: contrato(s), Ingeniería (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 6885 words
Completado el: Mar 2011
Languages:
inglés al chino | Brochure European Culinary
Cocina / Gastronomía, Vino / Enología / Viticultura, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 300 lines
Completado el: Mar 2011
Languages:
alemán al chino | Interne Unterlagen zur Qualitätsmanagement
Administración, Medioambiente y ecología, Negocios / Comercio (general) |  positiva
Verena Li: Alles prima wie immer! |
Translation
Volumen: 6200 words
Completado el: Mar 2011
Languages:
alemán al chino | Info-Brochure für ausländische Studenten
General / Conversación / Saludos / Cartas, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Viajes y turismo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1700 lines
Languages:
alemán al chino | 150 Seiten Bedienungsanleitungen Schweissanlage
Ingeniería: industrial, Mecánica / Ing. mecánica, Informática: Programas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 5000 words
Duration: Feb 2011 to Mar 2011
Languages:
alemán al chino | Across-Übersetzung medizinisches Instrument
Medicina: Instrumentos | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 6000 lines
Duration: Jan 2013 to Feb 2013
Languages:
alemán al chino | Lektorat Jahresbericht und Konzernlagebericht
Automatización y robótica, Ingeniería: industrial, Economía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 250 pages
Duration: Jul 2012 to Oct 2013
Languages:
alemán al chino | Buchübersetzung "Marken des Jahrhunderts"
Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 20 days
Duration: Jan 2011 to Feb 2011
Languages:
inglés al chino | Automobile Magazin approx. 21000 Words
Automóviles / Camiones, Poesía y literatura, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2000 words
Completado el: Jan 2011
Languages:
alemán al chino | 10 Seiten BMW MINI Newsletter
Publicidad / Relaciones públicas, Mercadeo / Estudios de mercado, Automóviles / Camiones | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2500 words
Completado el: Dec 2010
Languages:
alemán al chino | 20 Seiten Übersetzung Online Fragebogen
General / Conversación / Saludos / Cartas, Educación / Pedagogía, Mercadeo / Estudios de mercado | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3800 words
Completado el: Dec 2010
Languages:
alemán al chino | Übersetzung Online Fragebogen
General / Conversación / Saludos / Cartas, Mercadeo / Estudios de mercado, Gobierno / Política | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 2 days
Completado el: Dec 2010
Languages:
alemán al chino
inglés al chino | Automobil Infotaiment-System
TI (Tecnología de la información), Automóviles / Camiones, Ingeniería (general) | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 2500 words
Completado el: Nov 2010
Languages:
alemán al chino
inglés al chino | Lebenslauf, Zeugnisse, Vorstellungsschreiben
General / Conversación / Saludos / Cartas, Recursos humanos, Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 5 pages
Completado el: Oct 2010
Languages:
alemán al chino | Firmenprospekte/Technische Anlage
Automóviles / Camiones, Ciencia/ Ing. del petróleo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 400 lines
Completado el: Sep 2010
Languages:
alemán al chino | Firmen-Homepage und Pressemeldungen
Barcos, navegación, marítimo, Ingeniería (general), Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Project management
Volumen: 60 hours
Completado el: Jul 2010
Languages:
francés al alemán
alemán al francés | 5 T. Dolmetschereinsatz + 4 S. ÜS Korrespondenztexte
Ciencia/ Ing. del petróleo, Manufactura, Ingeniería (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2500 lines
Duration: Jun 2010 to Jul 2010
Languages:
alemán al chino | 2500 Normzeilen Webseitenlokalisierung
Informática: Sistemas, redes, Internet, comercio-e, Negocios / Comercio (general) | positiva
Verena Li: Vielen Dank, gerne wieder! |
Project management
Volumen: 350 pages
Duration: Jul 2010 to Nov 2010
Languages:
alemán al chino | 350 Seiten Buchübersetzung
Telecomunicaciones, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 32000 words
Completado el: May 2010
Languages:
inglés al chino
alemán al chino | 1. Chinese version "Lamborghini Magazin", 170 S.
Automóviles / Camiones, Deportes / Ejercitación / Recreo, Publicidad / Relaciones públicas | positiva
Blue Board outsourcer  (0 to 5 entries): The final costumer and my company are extremely satisfied with Dan Lu's translation. |
Interpreting
Volumen: 6 days
Completado el: Oct 2009
Languages:
| 6 days interpreting
Ingeniería (general), Mecánica / Ing. mecánica | positiva
Verena Li: No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2 hours
Completado el: Jun 2010
Languages:
alemán al chino | Privater Brief
General / Conversación / Saludos / Cartas | No hay comentarios. |
Editing/proofreading
Volumen: 7 hours
Completado el: May 2010
Languages:
alemán al chino | Online-Befragung
Recursos humanos, Economía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 7000 words
Completado el: Apr 2010
Languages:
alemán al chino | Untertitlung touristischer Dokumentation
Arquitectura, Arte, artes manuales, pintura, Viajes y turismo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 68 lines
Completado el: Dec 2009
Languages:
alemán al chino | Ausdruck aus dem HRB/3 Seiten
Negocios / Comercio (general), Certificados, diplomas, títulos, CV | No hay comentarios. |
Subtitling
Volumen: 0.25 hours
Completado el: Dec 2009
Languages:
alemán al chino | Untertitel für technische Dokumentation/25 Minuten
Publicidad / Relaciones públicas, Medios / Multimedia, Automóviles / Camiones | No hay comentarios. |
Project management
Volumen: 4 pages
Completado el: Nov 2009
Languages:
alemán al chino | Übersetzung + Beglaubigung Zeugnisse + Urkunde
Certificados, diplomas, títulos, CV, Educación / Pedagogía | No hay comentarios.
Comentarios de colegas:
 Simon Delp: Wie immer gute Zusammenarbeit! |
Translation
Volumen: 140 lines
Completado el: Oct 2009
Languages:
inglés al chino | 5 page translation of contract
Derecho: contrato(s), Construcción / Ingeniería civil, Arquitectura | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 120 lines
Completado el: Oct 2009
Languages:
alemán al chino | Übersetzung von Maschinenrichtlinie in InDesign-Format
Derecho: (general), Mecánica / Ing. mecánica | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 9000 words
Completado el: Sep 2009
Languages:
chino al alemán
| Übersetzung Excel-Tabellen
Administración, Automóviles / Camiones, Ingeniería: industrial | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 480 words
Completado el: Sep 2009
Languages:
alemán al chino | Pressemitteilung
Publicidad / Relaciones públicas, Medioambiente y ecología, Ingeniería: industrial | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 148 lines
Completado el: Sep 2009
Languages:
inglés al chino | Übersetzung "Global Social Policy"
Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Derecho: (general), Recursos humanos | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 150 lines
Completado el: Sep 2009
Languages:
alemán al chino | 150 Zeilen Zeitschriftartikel über Kfz-Technik
Mercadeo / Estudios de mercado, Automóviles / Camiones, Ingeniería: industrial | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 8 hours
Completado el: Jun 2009
Languages:
alemán al chino
inglés al chino | Unternehmensprospekt, Branche Zahnrad-Technologie
Mecánica / Ing. mecánica, Ingeniería (general), Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 870 words
Completado el: May 2009
Languages:
alemán al chino | Internet Unternehmensbeschreibung
Internet, comercio-e, Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 600 words
Completado el: Apr 2009
Languages:
alemán al chino | Pressemeldung
Finanzas (general), Internet, comercio-e, Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 500 words
Completado el: Apr 2009
Languages:
alemán al chino | Pressemitteilung
Viajes y turismo, Publicidad / Relaciones públicas, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3150 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
alemán al chino | 17 Seiten Übersetzung einer Patentbeschreibung
Patentes, Ingeniería (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 550 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
alemán al chino | Two page translation of press release
Periodismo, Mercadeo / Estudios de mercado, Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 52 pages
Completado el: Feb 2009
Languages:
alemán al chino | 52 Seiten Übersetzung PPT
Internet, comercio-e, Telecomunicaciones, Mercadeo / Estudios de mercado | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2 days
Completado el: Jan 2009
Languages:
alemán al chino | Homepage translation
Viajes y turismo, Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 500 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
alemán al chino | Produktbeschreibungen
Cocina / Gastronomía, Mercadeo / Estudios de mercado, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1 days
Completado el: Jan 2009
Languages:
alemán al chino | Geschäftsbrief
Recursos humanos, Derecho: contrato(s), Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1 days
Completado el: Nov 2008
Languages:
alemán al chino | Grußworte
General / Conversación / Saludos / Cartas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1 days
Completado el: Nov 2008
Languages:
inglés al chino | Product specification of french cheese
Cocina / Gastronomía, Mercadeo / Estudios de mercado, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1500 words
Completado el: Nov 2008
Languages:
inglés al chino | Introduction of cheese production
Nutrición, Mercadeo / Estudios de mercado, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2 days
Completado el: Nov 2008
Languages:
chino al alemán | Online-Umfrage
Internet, comercio-e, Mercadeo / Estudios de mercado, Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 251 words
Completado el: Nov 2008
Languages:
alemán al chino | Prospekte für kulinarische Produkte
Cocina / Gastronomía, Mercadeo / Estudios de mercado, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2 days
Completado el: Nov 2008
Languages:
inglés al chino | 12 page translation of online survey
Internet, comercio-e, Mercadeo / Estudios de mercado, Deportes / Ejercitación / Recreo | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1200 words
Completado el: Nov 2008
Languages:
alemán al chino | Prospekte für kulinarische Produkte
Mercadeo / Estudios de mercado, Cocina / Gastronomía, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 348 words
Languages:
inglés al chino | Product specification of french cheese
Cocina / Gastronomía, Mercadeo / Estudios de mercado, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1 days
Completado el: Oct 2008
Languages:
inglés al chino | Proofreading of promotional film subtitle
Educación / Pedagogía, Cine, películas, TV, teatro, Publicidad / Relaciones públicas | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 3104 words
Completado el: Oct 2008
Languages:
alemán al chino | 3000 Wörter Übersetzung einer Online-Befragung
Internet, comercio-e, Mercadeo / Estudios de mercado, Publicidad / Relaciones públicas | positiva
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Very good quality and very friendly and pleasant communication. Thanks! |
Translation
Volumen: 3 days
Completado el: Nov 2008
Languages:
alemán al chino | Projektvorstellung in PPT-Format
Energía / Producción energética, Mercadeo / Estudios de mercado, Medioambiente y ecología | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1 days
Completado el: Oct 2008
Languages:
alemán al chino | Übersetzung Suchmaschinentexte
Informática: Sistemas, redes, Internet, comercio-e | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1 days
Completado el: Oct 2008
Languages:
alemán al chino | Arbeitszeugnisse
Minería y minerales / Gemas, General / Conversación / Saludos / Cartas, Recursos humanos | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1 days
Completado el: Sep 2008
Languages:
alemán al chino | 12-seitige Bedienungsanleitung Kindersicherheitssitzes
Ingeniería (general), Mercadeo / Estudios de mercado, Automóviles / Camiones | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 11000 words
Completado el: Aug 2008
Languages:
alemán al chino | 75-seitiges Kochbuch eines Star-Restaurants
Publicidad / Relaciones públicas, Mercadeo / Estudios de mercado, Cocina / Gastronomía | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 15 days
Duration: Jun 2008 to Jul 2008
Languages:
alemán al chino | insg. 180-seitige Benutzerhandbücher für Werkzeugmaschinen (CNC-Maschinen)
Fachübersetzung im Bereich Werkzeugmaschinen (Computer Numerical Control)
Manufactura, Mecánica / Ing. mecánica, Ingeniería: industrial | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 150 days
Duration: Oct 2007 to Mar 2008
Languages:
alemán al chino | Buchübersetzung mit ca. 320 Seiten
Poesía y literatura, Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Ciencias (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 10 days
Completado el: Feb 2008
Languages:
alemán al chino | 45 seitige Bedienungsanleitung einer Walzenschleifmaschine
Mecánica / Ing. mecánica, Manufactura, Ingeniería (general) | No hay comentarios.
Comentarios de colegas:
Verena Li: Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit! |
Translation
Volumen: 1 days
Completado el: Dec 2006
Languages:
alemán al chino | Geschäftsbrief, Anfrage
Cosméticos / Belleza, Negocios / Comercio (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 1 days
Completado el: May 2006
Languages:
alemán al chino | Unternehmensanschreiben
Publicidad / Relaciones públicas, Deportes / Ejercitación / Recreo, Mercadeo / Estudios de mercado | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 2 days
Completado el: May 2006
Languages:
alemán al chino | Unternehmensanschreiben anlässlich der Fußball-WM
Deportes / Ejercitación / Recreo, Recursos humanos, Administración | positiva
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Sorgfältige Arbeit, sehr freundlicher und zuverlässiger Kontakt. Ich freue mich schon auf den nächsten gemeinsamen Auftrag. Vielen Dank! |
Translation
Volumen: 15 days
Completado el: Nov 2005
Languages:
alemán al chino | Unternehmensprospekt mit ca. 25 Seiten
Manufactura, Mercadeo / Estudios de mercado, Ingeniería (general) | No hay comentarios. |
Translation
Volumen: 5 days
Completado el: Nov 2005
Languages:
alemán al chino | 24 seitige Produktbeschreibung für Motorenöl
Ciencia/ Ing. del petróleo, Materiales (plástico, cerámica, etc.), Mercadeo / Estudios de mercado | No hay comentarios. |
Especialización 
Historial de proyectos
